Übersetzungen für „noensinne“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Re̱genrinne <‑, ‑n> SUBST f

Regenrinne

rynna f

na̱ch|sinnen VERB intr irr geh

über etw Akk nachsinnen

rozmyślać nad [lub o] czymś

hịntersinnen* VERB refl irr CH (grübeln)

hintersinnen

rozmyślać

Ạnsinnen <‑s, ‑> [ˈanzɪnən] SUBST nt

Ansinnen

pretensja f

Ansinnen

żądanie f

E̱i̱gensinn <‑[e]s, kein Pl > SUBST m

Eigensinn

upór m

Ge̱gensinn SUBST m

im Gegensinn

w przeciwnym kierunku

die Glühbirne muss im Gegensinn in die Fassung gedreht werden

żarówkę trzeba w przeciwną stronę wkręcać w oprawkę

Wa̱hnsinn <‑[e]s, kein Pl > [ˈvaːnzɪn] SUBST m

1. Wahnsinn ugs (Unsinn):

Wahnsinn

szaleństwo nt

den Wahnsinn mache ich nicht mit

nie uczestniczę w tym szaleństwie

das ist heller Wahnsinn!

to czyste szaleństwo! ugs

jdn zum Wahnsinn treiben

doprowadzać [perf ‑dzić] kogoś do szaleństwa ugs

es ist zwar Wahnsinn, doch es hat Methode

w tym szaleństwie jest metoda

2. Wahnsinn MED:

Wahnsinn

obłęd m

Wahnsinn

psychoza f

besịnnen* VERB refl irr

1. besinnen (überlegen):

besinnen

zastanowić [lub namyślić] się

sich eines anderen/Besseren besinnen geh

rozmyślić się

sich eines anderen/Besseren besinnen geh

zmienić zdanie

2. besinnen (sich erinnern):

sich [auf jdn/etw] besinnen

przypomnieć sobie [kogoś/coś]

wenn ich mich recht besinne ...

jeśli dobrze pamiętam...

ersịnnen* VERB trans irr geh

ersinnen

wymyślać [perf wymyślić]

ersinnen (erfinden)

zmyślać [perf zmyślić]

entsịnnen* [ɛnt​ˈzɪnən] VERB refl irr geh

sich Akk jds/einer Sache Gen [o. an jdn/eine Sache] entsinnen

przypominać [perf przypomnieć] sobie kogoś/coś

wenn ich mich recht entsinne ...

o ile mnie pamięć f nie myli... geh

Kre̱u̱zspinne <‑, ‑n> SUBST f ZOOL

Kreuzspinne

pająk m krzyżak

I . e̱i̱gensinnig ADJ

eigensinnig Kind:

eigensinnig

uparty

II . e̱i̱gensinnig ADV

eigensinnig auf etw beharren:

eigensinnig

uparcie

Wa̱hnsinnige(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUBST mf dekl wie Adj

Wahnsinnige

szaleniec m

Wahnsinnige

obłąkany(-a) m (f)

fe̱i̱nsinnig [ˈfaɪnzɪnɪç] ADJ

feinsinnig Künstler:

feinsinnig

wyrafinowany

feinsinnig

subtelny

feinsinnig

wrażliwy

Geme̱i̱nsinn <‑[e]s, kein Pl > SUBST m

fehlender Gemeinsinn

brak m świadomości społecznej

I . wa̱hnsinnig ADJ

1. wahnsinnig a. MED:

wahnsinnig ugs

obłąkany

du bist ja wahnsinnig

ty jesteś jednak szalony

jdn wahnsinnig machen

doprowadzać [perf doprowadzić] kogoś do szaleństwa ugs

2. wahnsinnig attr ugs (sehr groß):

wahnsinnig Sturm

straszny ugs

wahnsinnig Arbeit, Hitze

okropny ugs

wahnsinnig Hunger

straszny ugs

3. wahnsinnig ugs (verrückt):

wahnsinnig Idee

szalony

4. wahnsinnig (unvernünftig):

wahnsinnig Plan

absurdalny

II . wa̱hnsinnig ADV ugs (sehr)

wahnsinnig gern haben

szalenie ugs

ich habe mich wahnsinnig gefreut

szalenie się cieszyłem

wie wahnsinnig

jak szalony ugs

Ịnnenantenne <‑, ‑n> SUBST f

Innenantenne

antena f wewnętrzna [lub pokojowa]

Lạndesinnere(s) <‑n, kein Pl > SUBST nt dekl wie Adj

Landesinnere

wnętrze nt kraju

Landesinnere (hinter der Küste)

głąb m kraju

Giftspinne SUBST

Benutzereintrag

Giftspinne f ZOOL

jadowity pająk m

Aschensinter SUBST

Benutzereintrag

Aschensinter m BAU

popiół lotny spiekany m