Übersetzungen für „officiating“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

I . officiālis <e> (officium) spätlat ADJ

officialis

Pflicht-, Amts-

II . officiālis <is> (officium) spätlat SUBST m

officialis

Unterbeamter

officīna <ae> f (< opi-ficina zu opifex)

1.

officina

Werkstatt [ armorum Waffenfabrik ]

2.

officina übtr

Schule [ eloquentiae; rhetorum ];

officina abw

Brutstätte, Herd [ nequitiae ]

officium <ī> nt (ops u. facio)

1.

officium

Dienst, Verrichtung, Tätigkeit [ scribae; agricolarum; itineris Verrichtungen auf dem Marsch ]

2.

officium

Gefälligkeit, Liebesdienst, Höflichkeit

alci officium negare non posse

litterae officii plenae

homo summo officio praeditus

supremum [o. triste] officium

letzter Liebesdienst an Toten

3.

officium

Dienstfertigkeit, bes. Pl (in etw.: Gen) [ belli im Krieg ]

officiis suis prosequi alqm

4.

officium

Ehrenbezeigung, -dienst [ praetoris Ehrengeleit beim Amtsantritt ]

officii causā

ehrenhalber

5.

officium

Amt, Geschäft, Dienst, Beruf [ legationis; privatum Privatgeschäft; publicum; maritimum Seedienst ]

officio praeesse [o. in officio esse]

seinen Dienst tun

6.

officium

Pflicht, Verpflichtung, Verbindlichkeit, Schuldigkeit [ iudicis; militis; patroni ]

officium suum facere, servare, exsequi, officio fungi, satisfacere

seine Pflicht erfüllen

ab officio discedere, officium deserere, officio deesse

versäumen

officio Adj

pflichtmäßig

7. meton.

officium

Pflichterfüllung, pflichtmäßige Handlung

8.

officium

Pflichtgefühl, Pflichttreue [ ducis ]

vita rustica cum officio coniuncta est

9.

officium

Unterwürfigkeit, Gehorsam der Besiegten

alqm in officio tenere [o. continere; officio assuefactus]

10. Wissenswertes

officium

ursprünglich „opus facere“ – „sein Werk machen“, eine Verrichtung, dann sogar der lebenslange Beruf bis zu dem, was man zu tun pflegt = die „Pflicht“ als ethischer Grundbegriff der Neuzeit. Cicero schrieb eine philos. Abhandlung „de officiis“. – Das engl. Wort für „Büro“ ist office; als Berufsstand im Offizier/officer überzeitlich am „officium“ festgehalten; offiziell = verpflichtend.

officiōsus <a, um> (officium)

1.

officiosus

diensteifrig, willig, gefällig [ homo; natio; epistula ]

2.

officiosus

willig übernommen [ labores; dolor ]

offirmātus <a, um> P. Adj. zu offirmo

1.

offirmatus

fest, standhaft

2.

offirmatus

hartnäckig, eigensinnig, dickköpfig, verbissen

Siehe auch: of-firmō

I . of-firmō <firmāre> VERB trans

offirmo

festmachen [ animum sich aufraffen ]

II . of-firmō <firmāre> VERB intr u. se offirmare

offirmo

sich fest entschließen

of-ficiō <ficere, fēcī, fectum> (ob u. facio)

1.

officio

in den Weg treten, sich entgegenstellen, den Weg versperren [ hostium itineri; sibi ipsi in angustiis einander; luminibus alcis jmdm. die Aussicht verbauen; übtr mentis luminibus jmd. blenden ]

2. (m. Dat) übtr

officio

beeinträchtigen, hinderlich sein, hindern [ alcis commodis; libertati ]

eius gloria iam imperatoris famae officiebat

überstrahlte

of-fūcia <ae> f (ob u. fucus) vor- u. nachkl.

1.

offucia

Schminke

2. im Pl übtr

offucia

Blendwerk, Täuschung

efficiēns <Gen. entis>

P. Adj. m. Komp zu efficio

efficiens

bewirkend, wirksam [ causa Entstehungsgrund ]

Siehe auch: ef-ficiō

ef-ficiō <ficere, fēcī, fectum> (facio)

1.

efficio

heraus-, hervorbringen, erzeugen [ aestūs; rerum commutationes ]

2.

efficio

schaffen, herstellen, errichten, bauen, bilden [ columnam; pontem; turres; castella ]

3.

efficio

aufbringen, auftreiben [ legiones; cohortes; pecuniam ]

4. (m. dopp. Akk)

efficio

zu etw. machen [ alqm consulem ]

montem murus arcem efficit

5.

efficio

jmdm. etw. antun

6.

efficio

zustande bringen, durchsetzen, vollenden, aus-, durchführen, erreichen, bewirken, verursachen (alqd; m. ut, ne) [ iussa parentis; facinora ]

nihil non efficere

alles zustande bringen

7. PHILOS

efficio

folgern, schließen, beweisen, darlegen (alqd ex re; m. A. C. I., auch m. ut) [ deos esse immortales ]

hoc [o. ita, ex] quo efficitur

daraus ergibt sich, daraus folgt

offātim ADV (offa) Plaut.

offatim

bissen-, stückweise

offēnsātiō <ōnis> f (offenso) nachkl.

1.

offensatio

das Anstoßen

2. übtr

offensatio

Verstoß