Übersetzungen für „onsdag“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

onda [ˈonda] SUBST f l'

1. onda:

onda

Welle f

2. onda fig :

onda

Welle f

onda

Flut f

3. onda fig :

onda

Wogen nt

l’onda della folla

das Wogen der Menschenmenge

Wendungen:

onde corte RADIO

Kurzwellen pl

essere in onda RADIO TV

live gesendet werden

cresta dell’onda

Wellenkamm m

andare in onda

gesendet werden

essere sulla cresta dell’onda fig

auf dem Gipfel des Erfolgs sein

lunghezza d’onda

Wellenlänge f

onde medie RADIO

Mittelwellen pl

onda anomala

Flutwelle f

onde ultracorte RADIO

Ultrakurzwellen pl

onda verde (traffico)

grüne Welle f

onda verde RADIO

Verkehrsfunk m

ondata [onˈdaːta] SUBST f l'

ondata

Welle f

a ondate

in Strömen

ondata di caldo/di freddo

Hitze-/Kältewelle f

ondata di proteste

Protestwelle f

ondata di ritorno

neue Ausbruchswelle f

dopo il supermento della crisi si teme un' ondata di ritorno

nach der Überwindung der Krise befürchtet man eine neue Ausbruchswelle

ondata epidemica

Infektionswelle f

oncia <pl -ce> [ˈonʧa] SUBST f l'

1. oncia:

oncia

Unze f

2. oncia fig :

oncia

Quäntchen nt

oncia

Fünkchen nt

non avere un’oncia di giudizio

kein Fünkchen Verstand haben

I . onde ADV lett

onde

woher

onde vieni?

woher kommst du?

tornò onde era partito

er kehrte dorthin zurück, woher er gekommen war

II . onde REL PRON lett

onde

wovon, woraus

onde si deduce che…

woraus folgt, dass…

II . onde KONJ lett

onde

damit, um… zu

Le scrivo onde informarLa che…

ich schreibe Ihnen, um Ihnen mitzuteilen, dass…

II . onde SUBST m l' lett

averne ben onde

seine Gründe dafür haben

onta [ˈonta] SUBST f l'

1. onta:

onta

Schande f

onta

Schmach f

2. onta (offesa):

onta

Beleidigung f

Wendungen:

a onta di qc

ungeachtet etw (gen)