Übersetzungen für „optekenen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

opti̱e̱ren* VERB intr

1. optieren (sich für etw aussprechen):

für etw optieren

optować na rzecz czegoś

2. optieren JUR:

auf ein Grundstück optieren

korzystać [perf s‑] z prawa opcji do nieruchomości gruntowej

auf Rechte optieren

korzystać z prawa opcji na prawa

optimi̱e̱ren* [ɔpti​ˈmiːrən] VERB trans geh

optimieren

optymalizować [perf z‑]

I . bekẹnnen* VERB trans irr

1. bekennen:

etw bekennen (eingestehen)

przyznawać [perf przyznać] się [do czegoś]

seine Schuld bekennen

przyznać się do winy

Sünden bekennen

wyznawać [perf wyznać] grzechy

ich bekenne, dass ...

przyznaję, że...

Farbe bekennen ugs

puścić farbę ugs

2. bekennen a. REL (offen bezeugen):

bekennen Glauben

wyznawać

die Bekennende Kirche HIST

Kościół m Wyznający

II . bekẹnnen* VERB refl irr

1. bekennen (eingestehen):

sich zu einer Tat bekennen

przyznawać [perf przyznać] się do jakiegoś czynu

sich schuldig bekennen

przyznawać [perf przyznać] się do winy

ich bekenne mich schuldig

przyznaję się do winy

2. bekennen (für jdn/etw eintreten):

sich zu jdm bekennen

przyznawać się do kogoś

er bekennt sich zur Demokratie

on opowiada się za demokracją

sich zu einem Glauben bekennen

wyznawać jakąć religię

3. bekennen (sich zeigen als):

bekennender Christ/bekennende Christin sein

być praktykującym chrześcijaninem/praktykującą chrześcijanką

sich zum Deutschtum bekennen

czuć się Niemcem

sich als Autor bekennen

podawać [perf podać] się za autora

sich zur Homosexualität bekennen

ujawniać [perf ujawnić] swój homoseksualizm

mit|verdienen* VERB intr

mitverdienen

rownież zarabiać

seine Frau muss mitverdienen, damit sie sich Dat ein Haus bauen können

jego żona f musi również zarabiać, aby [oni] mogli wybudować sobie dom

ụm|benennen* VERB trans irr

1. umbenennen (anders benennen):

umbenennen

przemianowywać [perf przemianować]

unsere Schule wird in „Goethe-Schule“ umbenannt

nasza szkoła f zostaje przemianowana na szkołę im. Goethego

2. umbenennen COMPUT:

umbenennen Dateien

zmieniać [perf zmienić] nazwę

hoch|dienen VERB

Benutzereintrag

sich hochdienen

wspinać się po szczeblach kariery