Übersetzungen für „ponen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

honen VERB trans TECH

honen

levigare

tonen VERB trans FOTO

tonen

virare

pogen +haben VERB intr sl

pogen

pogare

pofen +haben VERB intr ugs

pofen

ronfare, dormire

fronen +haben VERB intr

1. fronen HIST :

fronen

fare la corvée

2. fronen fig :

fronen

lavorare duramente

klonen VERB trans

klonen

clonare

Klonen <-s> SUBST nt

Klonen

clonazione f

therapeutisches Klonen

clonazione terapeutica

sonnen VERB rfl

1. sonnen:

sich sonnen

prendere il sole

Wendungen:

sich in etwas (dat) sonnen fig

crogiolarsi in qc, deliziarsi (od godere) di qc

sich in jemandes Gunst sonnen

godere del favore di qn

fönen

fönen → föhnen

Siehe auch: föhnen

föhnen VERB trans

föhnen

asciugare con il fon

I . tönen VERB intr +haben

tönen

(ri)suonare

II . tönen VERB trans

tönen

sfumare

die Haare tönen

fare un cachet (od un riflessante)

Ottonen SUBST pl HIST

Ottonen

Ottoni mpl

I . schonen VERB trans

etwas schonen

aver cura di (od risparmiare) qc

seine Kräfte schonen

risparmiare le proprie forze

seine Augen schonen

non affaticare gli occhi

jemandes Leben schonen

risparmiare la vita di qn

II . schonen VERB rfl

1. schonen:

sich schonen

riguardarsi

du solltest dich mehr schonen!

dovresti riguardarti di più!

Wendungen:

sich schonen

risparmiarsi

thronen VERB intr +haben

thronen

troneggiare

betonen VERB trans

1. betonen:

betonen

accentare

Wendungen:

etwas betonen fig

porre l’accento su qc, sottolineare qc

Bronnen <-s, Bronnen> SUBST m liter obs

Bronnen

fonte f

Ponton <-s, -s> [põˈtõː] SUBST m

Ponton

pontone m

frönen VERB intr +haben

einer Sache (dat) frönen

essere schiavo di qc

klönen +haben VERB intr reg

klönen

chiacchierare piacevolmente

krönen VERB trans

1. krönen:

krönen

incoronare

jemanden zum König krönen

incoronare qn re

2. krönen fig :

krönen

coronare

seine Mühen waren von Erfolg gekrönt

i suoi sforzi furono coronati dal successo

I . gönnen VERB trans

1. gönnen:

jemandem etwas gönnen

compiacersi sinceramente che qn abbia fatto (od ottenuto) qc

jemandem sein Glück gönnen

compiacersi della felicità di qn

jemandem etwas nicht gönnen

invidiare qc a qn

das gönne ich ihm! iron

gli sta bene!

2. gönnen (zugestehen):

gönnen

concedere

3. gönnen (erlauben):

gönnen

permettere

II . gönnen VERB rfl

sich (dat) etwas gönnen

concedersi (od permettersi) qc