Übersetzungen für „rückbauen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

ausbauen VERB trans

1. ausbauen:

ausbauen

smontare

2. ausbauen (erweitern):

ausbauen

ampliare, sviluppare

3. ausbauen (umgestalten):

ausbauen

trasformare, ristrutturare

nachbauen VERB trans

nachbauen

imitare, riprodurre

rückbuchen VERB trans FIN HANDEL

rückbuchen

stornare

rückschauend ADJ, ADV

rückschauend → rückblickend

Siehe auch: rückblickend

I . rückblickend ADJ

rückblickend

retrospettivo

II . rückblickend ADV

rückblickend

retrospettivamente, a posteriori

einbauen VERB trans

einbauen

installare, montare

I . hinbauen VERB trans

hinbauen

costruire

an den See ein Hotel hinbauen

costruire un albergo sul lago

II . hinbauen VERB rfl ugs

sich vor jemandem hinbauen

pararsi davanti a qn (in modo minaccioso)

verbauen VERB trans

1. verbauen:

verbauen

ostruire

jemandem die Aussicht verbauen

togliere la vista a qn

2. verbauen fig :

verbauen

precludere

jemandem die Zukunft verbauen

precludere il futuro a qn

3. verbauen (schlecht bauen):

verbauen

costruire male

Wendungen:

die Landschaft verbauen

deturpare il paesaggio

I . vorbauen VERB trans

vorbauen

costruire in aggetto

II . vorbauen VERB intr +haben

etwas (dat) vorbauen

prevenire qc

überbauen VERB trans

etwas mit einem Dach überbauen

coprire qc con un tetto, costruire un tetto su qc

ruck, zuck ADV ugs

ruck, zuck

in un lampo, detto fatto

das geht ruck, zuck

detto fatto, si fa in un lampo

rückblenden <aux haben, nur inf pperf> VERB intr

rückblenden

fare un flashback

aufbauen VERB

Benutzereintrag

einen Freund aufbauen

sostenere un amico

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie ließ Anfang der 1980er Jahre die Schlosskapelle rückbauen und restaurieren.

de.wikipedia.org