Übersetzungen für „ricavare“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

ex-cavō <cavāre>

excavo

aushöhlen

concavō <concavāre> (concavus)

concavo

rund aushöhlen, krümmen

re-curvō <curvāre> poet; nachkl.

recurvo

zurückbeugen, -krümmen [ colla equi; palmam ]

undae recurvatae

geschlängelt

re-levō <levāre>

1. poet

relevo

wieder aufheben [ corpus e terra ]

2.

relevo

wieder leicht machen, erleichtern

3. übtr

relevo

erleichtern, lindern, mildern [ luctum; morbum; famem; casum misericordiā ]

4.

relevo

jmdm. Erleichterung, Erholung verschaffen, trösten, erquicken [ membra sedili ausruhen lassen; pectora mero ]

cuius mors te ex aliqua parte relevavit

relevari mediopass.

sich erholen

5.

relevo

befreien (von: m. Abl) [ alqm curā et metu ]

re-novō <novāre>

1. konkr. u. übtr

renovo

erneuern, wiederherstellen [ templum; agrum durch Brache erneuern; agrum aratro durch Pflügen erneuern; scelus pristinum; bellum; proelium; hospitium; dextras den Handschlag = die unter Handschlag gegebene Zusage; vulnera wieder aufreißen; senectutem verjüngen; memoriam patris auffrischen ]

2.

renovo

ins Gedächtnis zurückrufen, wiederholen

renovabitur prima illa militia

renovabo illud, quod initio dixi

3.

renovo

hinzurechnen [ fenus in singulos annos Zinseszins rechnen ]

4.

renovo

erfrischen, erquicken, sich erholen lassen [ rem publicam; corpora animosque militum ]

se renovare u. mediopass. renovari

sich erholen

se novis opibus copiisque renovare

wieder zu Kräften kommen

ob-scaevō <scaevāre> (scaevus) Plaut.

obscaevo

böse Vorzeichen melden

ag-gravō <gravāre>

1. (v. Gewicht)

aggravo

schwerer machen

aggravatur pondus

2.

aggravo

verschlimmern, steigern [ dolorem; curam ]

3.

a.

aggravo

belästigen

b.

aggravo

zur Last fallen

dē-gravō <gravāre>

1.

degravo

niederdrücken, zu Boden drücken

2. übtr

degravo

belästigen, beschweren, niederbeugen

dē-prāvō <prāvāre> (pravus)

1.

depravo

verzerren, verdrehen, entstellen, verunstalten

depravata imitatio

Karikatur

depravari in malum

2.

depravo

verderben, verführen, verschlechtern [ sensūs; mores; puerum indulgentiā ]

in-gravō <gravāre> poet; nachkl.

1.

ingravo

beschweren, belasten, belästigen, lästig sein

ingravantibus annis

durch die Last der Jahre

saevitia hiemis ingravat

2.

ingravo

verschlimmern, steigern

per-lavō <lavāre, lāvī, –> Plaut.

perlavo

gut (ab)waschen, durchweichen

perlavit imber parietes

in-curvō <curvāre> (curvus)

1.

incurvo

krümmen, (ein)biegen [ arcum ]

membra incurvata dolore

incurvo pass. Sen.

gebückt gehen

2. übtr

incurvo

niederbeugen

magnum animum non incurvat iniuria

3.

incurvo

jmd. zum Mitleid bewegen, erschüttern

re-servō <servāre>

1.

reservo

aufbewahren, aufsparen, vorbehalten [ praedam alci; in diem; facta capiti alcis an ihm rächen; ad extremum für den äußersten Fall; legiones ad pericula; cetera praesenti sermoni zur mündlichen Unterredung; crimen iudicio ]

2.

reservo

erhalten, (er)retten [ se sibi suisque; consulem ex media morte ]

3.

reservo

(bei)behalten [ nihil ad similitudinem hominis nichts Menschenähnliches ]