rouse im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für rouse im Englisch»Französisch-Wörterbuch

rouse [Brit raʊz, Am raʊz] VERB trans

1. rouse (wake):

rouse form

réveiller

to rouse sb from a deep sleep

tirer qn d'un sommeil profond

2. rouse (stir):

rouse person, troops, nation

réveiller

rouse anger, interest

susciter

to rouse public opinion

soulever l'opinion publique (against contre)

to rouse sb to anger

susciter la colère de qn

to rouse sb to action

pousser qn à l'action

when she's roused

quand elle est en colère

Übersetzungen für rouse im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

ameuter tout le voisinage

to rouse all the neighbours

ameuter tout le voisinage

to rouse the whole neighbourhood

déchaîner passions, sentiments

to rouse, to stir up

faire vibrer la corde patriotique/sociale

to rouse people's patriotism/social conscience

tirer qn de son sommeil

to wake [sb] up, to rouse sb form

arracher qn à rêve, torpeur, pensées

to rouse sb from

s'arracher à pensées, rêverie

to rouse oneself from

rouse im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für rouse im Englisch»Französisch-Wörterbuch

rouse [raʊz] VERB trans

1. rouse (waken):

rouse

réveiller

to rouse oneself from a pleasant daydream

sortir d'un rêve agréable

2. rouse (activate):

rouse

stimuler

rouse crowd

soulever

to rouse sb to +infin

pousser qn à +infin

to rouse to action

pousser a l'action

3. rouse (cause):

rouse

provoquer

rouse admiration, ire

susciter

Übersetzungen für rouse im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

aiguiser curiosité, désir

to rouse

tirer qn de sa somnolence

to rouse sb from their slumbers

tirer qn de son sommeil

to rouse sb from sleep

rouse Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to rouse oneself from a pleasant daydream

sortir d'un rêve agréable

to rouse sb to +infin

pousser qn à +infin

to rouse to action

pousser a l'action

to rouse sb from their slumbers

tirer qn de sa somnolence

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

They feared she might have been ill and knocked on the door of her room, attempting to rouse her.

en.wikipedia.org

The exhibition, which roused much public excitement, continued for more than a year.

en.wikipedia.org

The temper of this country, slow to rouse, is becoming an ugly one.

en.wikipedia.org

His allies, roused to martial frenzy, promised war to the death, and several years of conflict followed.

en.wikipedia.org

However, she often fails to rouse any signs of affection from him and, as a result, buries herself in romantic novels.

en.wikipedia.org

Although contradicted at once, the rumor roused public opinion.

en.wikipedia.org

The servants rouse themselves as though from a trance, and see that the bell is on the ground.

en.wikipedia.org

Rouse was charged with attempted bribery, and sentenced to three years in prison, of which he served eighteen months.

en.wikipedia.org

Rouse's innovative business vision looked obvious in retrospect, but it was a bold, contrarian move with few supporters at the outset.

en.wikipedia.org

Rouse anchored the middle, leading the team in rebounding as a sophomore (11.3 per game) and junior (12.1 per game).

en.wikipedia.org