Übersetzungen für „rumbaggern“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

aus|baggern VERB trans

ausbaggern

dragar, excavar

I . baggern VERB intr

1. baggern:

baggern (graben)

excavar

baggern (nass)

dragar

2. baggern ugs (hart arbeiten):

baggern

trabajar como un negro

3. baggern (Volleyball):

baggern

rematar

baggern

hacer un remate

4. baggern sl (anmachen):

baggern

(intentar) ligar

II . baggern VERB trans

1. baggern (Graben, Fahrrinne):

baggern

cavar

baggern

excavar

2. baggern (Volleyball):

baggern

rematar

um·la·gern*² [ʊmˈla:gɐn] VERB trans (umdrängen)

jdn umlagern

rodear a alguien

I . ab|magern VERB intr +sein

abmagern

adelgazar

bis auf die Knochen abgemagert sein

estar en los huesos

II . ab|magern VERB trans

abmagern

reducir

herum|lungern [-ˈ-lʊŋɐn] VERB intr ugs

herumlungern

haraganear, andar ocioso

Greifbagger <-s, -> SUBST m TECH

Greifbagger

excavadora f de cuchara

herum|ärgern VERB refl

sich herumärgern mit

enfadarse con

sich herumärgern (sich anstrengen) mit

fastidiarse con

Rumbakugel <-, -n> SUBST f MUS

Rumbakugel

maraca f

an|lagern VERB refl

anlagern sich anlagern CHEM:

sich anlagern an

adicionarse a

sich anlagern an

combinarse con

I . ab|lagern VERB intr

ablagern (Wein)

añejarse

ablagern (Holz, Tabak)

curarse

abgelagerter Wein

vino añejo

II . ab|lagern VERB trans

ablagern

almacenar

ablagern

depositar

III . ab|lagern VERB refl

sich ablagern (sich absetzen)

posarse, depositarse

sich ablagern (sich absetzen)

aconcharse Chil, Perú

sich ablagern MED (in Organen)

acumularse

sich ablagern MED (in Organen)

sedimentarse

sich ablagern GEO

sedimentarse

belagern* [bəˈla:gɐn] VERB trans

1. belagern MILIT:

belagern

sitiar, cercar

2. belagern ugs (sich drängen):

belagern

rodear, acorralar

I . verlagern* VERB trans

1. verlagern:

verlagern (auslagern: Waren)

almacenar en otro lugar

verlagern (örtlich) auf +Akk

trasladar a

2. verlagern (verändern):

verlagern

cambiar

seine Interessen verlagern

cambiar de [o reorientar sus] intereses

den Schwerpunkt auf den anderen Fuß verlagern

trasladar el centro de gravedad al otro pie

II . verlagern* VERB refl

sich verlagern

desplazarse

sich verlagern

trasladarse

sich verlagern METEO

moverse

das Problem verlagert sich auf ...

el problema recae sobre...

anbaggern VERB

Benutzereintrag

jdn anbaggern sl

intentar ligar con alguien ugs

auslagern VERB

Benutzereintrag

auslagern trans WIRTSCH

subcontratar

auslagern trans WIRTSCH

externalizar

auslagern trans WIRTSCH

tercerizar