Übersetzungen für „samme“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Rạmme <‑, ‑n> [ˈramə] SUBST f TECH

Ramme

kafar m

I . sạmmeln [ˈzaməln] VERB trans

1. sammeln (nach etw suchen):

sammeln Brennholz, Kräuter, Pilze

zbierać [perf zebrać]

2. sammeln (aus Liebhaberei):

sammeln Briefmarken

kolekcjonować

3. sammeln (als Spende):

etw sammeln Geld, Altkleider

przeprowadzać [perf przeprowadzić] zbiórkę czegoś

4. sammeln (zusammentragen):

sammeln Belege, Beweise, Unterschriften

zbierać [perf zebrać]

sammeln Informationen

pozyskiwać [perf pozyskać]

5. sammeln COMPUT:

sammeln

zbierać

Druckaufträge sammeln

tworzyć [perf u‑] kolejkę wydruków

6. sammeln fig (erleben):

Eindrücke/Erfahrungen sammeln

zbierać wrażenia/doświadczenia

II . sạmmeln [ˈzaməln] VERB intr (eine Sammlung durchführen)

[für jdn/etw] sammeln

przeprowadzać [perf przeprowadzić] zbiórkę [dla kogoś/na coś]

III . sạmmeln [ˈzaməln] VERB refl

1. sammeln:

sammeln (sich versammeln) (Menschen)

gromadzić [perf z‑] się

sammeln (sich versammeln) (Menschen)

zbierać [perf zebrać] się

2. sammeln (sich anhäufen):

sich in etw Dat sammeln (Partikel)

odkładać [perf odłożyć] się w czymś

sich in etw Dat sammeln (Wasser)

napływać [perf napłynąć] do czegoś

3. sammeln (sich konzentrieren):

sammeln

koncentrować [perf s‑] się

sammeln

zbierać [perf zebrać] myśli

Sammet <‑s, ‑e> [ˈzamət] SUBST m CH

Sammet → Samt

Siehe auch: Samt

Sạmt <‑[e]s, ‑e> [zamt] SUBST m

Samt

aksamit m

Flạmme <‑, ‑n> [ˈflamə] SUBST f

1. Flamme (Feuer):

Flamme

płomień m

etw auf kleiner Flamme kochen

gotować coś na małym ogniu

in Flammen aufgehen

spłonąć

in Flammen stehen

płonąć

in Flammen stehen

stać w płomieniach

etw den Flammen übergeben

palić [perf s‑] coś

etw den Flammen übergeben

wydawać [perf wydać] coś na pastwę płomieni geh

Feuer und Flamme sein

zapałać entuzjazmem geh

2. Flamme ugs (Freundin):

Flamme

sympatia f ugs

Flamme

flama f alt

sạmten [ˈzamtən] ADJ

1. samten (aus Samt):

samten

z aksamitu

2. samten (samtig):

samten

aksamitny

Dụmme(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUBST mf dekl wie Adj ugs

Dumme

głupiec m

einen Dummen finden

znaleźć głupiego ugs

der Dumme sein

być frajerem ugs

Wendungen:

die Dummen sterben nicht aus [o. werden nicht alle]

głupich nie sieją, sami się rodzą Sprichw

Sụmme <‑, ‑n> [ˈzʊmə] SUBST f

1. Summe MATH:

Summe

suma f

2. Summe FIN:

Summe

kwota f

ausstehende/geschuldete Summe

zaległa [lub niezapłacona] /dłużna suma

eine Summe von 500 Euro

kwota 500 euro

eine runde Summe

okrągła suma

Gẹmme <‑, ‑n> [ˈgɛmə] SUBST f a. BIO

Gemme

gemma f

Gemme

pączek m

Gemme

zawiązek m

Kịmme <‑, ‑n> [ˈkɪmə] SUBST f

Kimme

szczerbin[k]a f

über Kimme und Korn zielen

celować przez szczerbinę i muszkę

Wendungen:

jdn auf der Kimme haben ugs

wziąć kogoś na celownik fig

Lụmme <‑, ‑n> [ˈlʊmə] SUBST f ZOOL

Lumme

nurzyk m

Sạmmler(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈzamlɐ] SUBST m(f) (Mensch mit Sammelleidenschaft)

Sammler(in)

kolekcjoner(ka) m (f)

He̱bamme <‑, ‑n> [ˈheːbamə] SUBST f

Hebamme

położna f

Hebamme

akuszerka f

Memme SUBST

Benutzereintrag

Memme (Feigling) f pej ugs

tchórz m

Memme (Feigling) f pej ugs

mięczak m

verdammte Memme! Bsp

cholerny mięczak!

du Memme! Bsp

ty tchórzu!

Memme (weibliche Brust) f pej

biust m

Mumme SUBST

Benutzereintrag

Mumme f geh

maska f