Deutsch » Polnisch

Übersetzungen für „seggét“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch (Springe zu Polnisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

se̱gnen: Transitives Verb
ẹggen: Intransitives oder transitives Verb
sẹngen: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb
Segmẹnt: Nomen
Se̱gel: Nomen
Se̱gen: Nomen
se̱geln: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb
Se̱gler: Nomen
Budget: Nomen
Sekre̱t: Nomen
sẹtzen: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb III. Reflexives Verb
Segge: Nomen
Widget: Nomen
Serge: Nomen

Meintest du vielleicht: sengen , eggen , segnen , Segge , Segment , setzen , Serge , Sekret , Widget , Budget , Segler , segeln , Segen und Segel

se̱gnen [ˈzeːgnən] VERB trans

1. segnen a. REL:

błogosławić [perf po‑]

der Pfarer segnet das Brautpaar

ksiądz m błogosławi młodą parę

das Zeitliche segnen geh

przenieść się do wieczności geh

2. segnen geh:

Gott segne dich!

niech Bóg cię błogosławi!

ich segne die Stunde, in der ich dich traf

błogosławiona godzina, w której cię spotkałem

3. segnen geh (ausstatten, beglücken):

obdarzać [perf obdarzyć]

mit Glück gesegnet sein

mieć szczęście

die Familie wurde mit fünf Kindern gesegnet

rodzina f ma pięcioro dzieci

einen gesegneten Schlaf haben

mieć zdrowy sen

ẹggen VERB intr, trans LANDW

bronować [perf za‑]

I . sẹngen [ˈzɛŋən] VERB trans

opalać [perf opalić]

sengen (beim Bügeln) Bluse

II . sẹngen [ˈzɛŋən] VERB intr (Sonne)

Segmẹnt <‑[e]s, ‑e> [zɛˈgmɛnt] SUBST nt

1. Segment:

segment m

odcinek m

2. Segment:

Segment a. LING, MATH, COMPUT

segment m

Se̱gel <‑s, ‑> [ˈzeːgəl] SUBST nt

żagiel m

die Segel setzen

stawiać [perf postawić] żagle

die Segel einholen

zwijać [perf zwinąć] żagle

Wendungen:

mit vollen Segeln ugs

pełną parą ugs

die Segel streichen geh

zwijać [perf zwinąć] żagle [lub chorągiewkę]

Se̱gen <‑s, ‑> [ˈzeːgən] SUBST m

1. Segen Pl selten a. REL:

błogosławieństwo nt

jdm den Segen geben

udzielać [perf udzielić] komuś błogosławieństwa

2. Segen kein Pl ugs (Einwilligung):

zgoda f

meinen Segen hast du!

masz [na to] moje błogosławieństwo! ugs

seinen Segen zu etw geben

zgadzać [perf zgodzić] się na coś

3. Segen kein Pl (Wohltat):

dobrodziejstwo nt

es ist ein Segen, dass ...

to prawdziwe błogosławieństwo, że...

4. Segen (Menge, Fülle) iron ugs:

der ganze Segen

cały ten kram ugs

I . se̱geln [ˈzeːgəln] VERB intr +sein

1. segeln Schiff:

segeln (mithilfe eines Segels fahren)

płynąć [perf po‑]

segeln (mit dem Segelboot/-schiff)

wir gehen morgen segeln

idziemy jutro popływać żaglówką

2. segeln SPORT (den Segelsport betreiben):

3. segeln (fliegen):

durch die Luft segeln

szybować [perf po‑] w powietrzu

4. segeln ugs (schwebend laufen):

er kam ins Zimmer gesegelt

wszedł do pokoju podniosłym krokiem

sie segelte quer durch den ganzen Saal

sunęła dostojnie przez całą salę

5. segeln ugs (fallen):

spadać [perf spaść]

vom Sofa/aus dem Bett/auf den Boden segeln

zlatywać [perf zlecieć] z sofy/z łóżka/na podłogę

6. segeln sl (durchfallen):

oblewać [perf oblać]

er segelte durch die Prüfung

II . se̱geln [ˈzeːgəln] VERB trans

1. segeln +haben o sein (segelnd bewältigen):

eine Regatta segeln

brać [perf wziąć] udział w regatach

einen Rekord segeln

ustanawiać [perf ustanowić] rekord żeglarski

eine Wende segeln

zmieniać [perf zmienić] hals

2. segeln +haben o sein (segelnd zurücklegen):

przepływać [perf przepłynąć]

eine Strecke segeln

przepłynąć dystans [lub odległość]

8 Knoten segeln

płynąć [perf po‑] z prędkością 8 węzłów

3. segeln (segelnd steuern):

eine Yacht segeln

sterować jachtem

Se̱gler¹ <‑s, ‑> [ˈzeːglɐ] SUBST m

1. Segler (Schiff):

2. Segler (Flugzeug):

3. Segler ZOOL:

jerzyk m

Budget <‑s, ‑s> [bʏˈdʒeː] SUBST nt

Budget POL, HANDEL

budżet m

damit hast du dein Budget überschritten

tym samym przekroczyłeś(-aś) swój budżet

Sekre̱t¹ <‑[e]s, ‑e> [zeˈkreːt] SUBST nt

1. Sekret:

Sekret MED, BIO

2. Sekret alt:

sekret m

I . sẹtzen [ˈzɛtsən] VERB trans

1. setzen (an eine bestimmte Stelle bringen):

das Kind auf den Stuhl setzen

sadzać [perf posadzić] dziecko na krzesło

2. setzen (tun):

die Segel setzen

stawiać [perf postawić] żagle

den Hut auf den Kopf setzen

wkładać [perf włożyć] kapelusz na głowę

setz den Topf schon mal aufs Feuer!

postaw już garnek na ogniu

etw an den Mund setzen

podnosić [perf podnieść] coś do ust

3. setzen (pflanzen):

setzen Pflanze

sadzić [perf po‑]

setzen Pflanze

4. setzen (errichten):

setzen Denkmal

wznosić [perf wznieść]

setzen Ofen

stawiać [perf postawić]

5. setzen (festlegen):

setzen Frist

ustalać [perf ustalić]

setzen Frist

wyznaczać [perf wyznaczyć]

setzen Norm

ustanawiać [perf ustanowić]

etw auf die Tagesordnung setzen

dodawać [perf dodać] coś do porządku obrad

wir müssen seinem Eifer Grenzen setzen

musimy ograniczyć jego zapał

ich habe mir ein Ziel gesetzt

wyznaczyłem sobie cel

etw Dat ein Ende setzen

kłaść [perf położyć] czemuś kres

6. setzen (einfügen):

er setzte seine Unterschrift darunter

złożył pod tym swój podpis

setzen Sie bitte meinen Namen auf die Liste

proszę wpisać moje nazwisko na listę

ein Inserat in die Zeitung setzen

dawać [perf dać] ogłoszenie do gazety

etw in Anführungszeichen/Klammern setzen

podawać [perf podać] coś w cudzysłowie/nawiasie

7. setzen TYPO:

setzen Text, Buch

składać [perf złożyć]

8. setzen (erklären):

jdm etw auseinander setzen

wyjaśniać [perf wyjaśnić] komuś coś

9. setzen (wetten):

setzen Geld

stawiać [perf postawić]

hundert Euro auf jdn/etw setzen

postawić na kogoś/coś sto euro

ich setze 50 Euro auf Rot

stawiam 50 euro na czerwone

ich setze 50 Euro auf Rot Hoffnung fig

ich setze mein ganzes Vertrauen in dich fig

w tobie pokładam całą moją ufność

10. setzen ugs (gebären):

ein Kind in die Welt setzen

wydać dziecko na świat

11. setzen ugs (injizieren):

sich Dat eine Spritze setzen

robić [perf z‑] sobie zastrzyk

Wendungen:

gesetzt den Fall, er kommt [o. dass er kommt]

załóżmy, że [on] przyjdzie

gleich setzt es was! ugs

zaraz oberwiesz!

II . sẹtzen [ˈzɛtsən] VERB intr +haben

1. setzen a. fig (wetten):

auf jdn/etw setzen

stawiać [perf postawić] na kogoś/coś a. fig

2. setzen (überqueren):

über etw setzen

przeprawiać [perf przeprawić] się przez coś

III . sẹtzen [ˈzɛtsən] VERB refl

1. setzen:

setzen (eine sitzende Stellung einnehmen) (Person, Tier)

siadać [perf usiąść]

setzen (eine sitzende Stellung einnehmen) (Person, Tier)

sich aufs Fahrrad setzen

wsiadać [perf wsiąść] na rower

setz dich auf deinen Platz!

usiądź na swoim miejscu!

bitte, setzen Sie sich!

proszę usiąść

er setzt sich an den Tisch/in die Sonne

[on] siada przy stole/w słońcu

darf ich mich zu Ihnen setzen?

czy mogę się do pana/pani przysiąść?

2. setzen:

setzen (sich senken) (Erdreich, Staub)

osiadać [perf osiąść]

setzen (Geruch)

osadzać [perf osadzić] się

setzen (Flüssigkeit)

klarować [perf wy‑] się

der Kaffee hat sich gesetzt

fusy Pl w kawie opadły na dno

3. setzen (sich befassen):

sich mit etw auseinander setzen

poświęcić uwagę czemuś

sich mit etw auseinander setzen

rozprawić się z czymś

sich mit jdm auseinander setzen

wdać się w spór [lub rozprawić się] z kimś

4. setzen (beginnen):

sich an etw setzen

zabierać [perf zabrać] się do czegoś

ich setz mich jetzt an die Arbeit

biorę się teraz do pracy

Segge SUBST

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

Segge f BOT

turzyca f

Widget SUBST

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

Widget nt COMPUT

widżet m

Serge SUBST

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

Serge f MODE

serża f

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski