Übersetzungen für „sidecar“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

sīdō <sīdere, sēdī [o. sīdī, sessum] > (vgl. sedeo)

1.

sido

sich setzen, sich niederlassen (in re u. bloß re, auch sub re, super re u. Ä.) [ in sella; super arbore ]

sessum ire

2. (v. Sachen)

a.

sido

sich senken, sinken

nebula campo sederat

sidente metu übtr

als die Furcht sich legte

fundamenta imperii sidentia

b.

sido

stecken bleiben, sitzen bleiben, festsitzen

navis coepit sidere

Sīdētae <ārum> m (Sīda)

Sidetae

Einw. v. Sīda

siccō <siccāre> (siccus)

1. poet; nachkl.

sicco

(aus)trocknen [ herbas; capillos; lina madentia; lacrimas; vulnera lymphis das Blut der Wunden m. Wasser stillen ];

sicco Pass.

vertrocknen

sicco Pass. (v. Personen)

verschmachten

2.

sicco

trockenlegen [ maria; paludes; agros ]

3. poet; nachkl. übtr

sicco

leeren, austrinken [ calices; cados; ubera aussaugen ]

4. poet

sicco

melken [ pecudes; ovem ]

secō <secāre, secuī, sectum, (secātūrus)>

1.

seco

(ab)schneiden; zerschneiden, zerspalten [ capillos; herbas; pabulum; digitum; collum ferro; robur spalten; marmora in Tafeln zersägen; corticem ritzen ]

dona secto elephanto

von geschnitztem Elfenbein, Schnitzwerk v. Elfenbein

2. MED

seco

amputieren, operieren (alqm u. alqd, alci alqd)

3. poet; nachkl.

seco

zerfleischen, verwunden, zerfressen, verstümmeln, zerkratzen [ verbere terga; genas ungue; alqm flagellis; lacertos suos ]

4. poet; nachkl.

seco

durcheilen, -laufen, -fahren, -fliegen [ aequor puppe; pontum pectore durchschwimmen; aethera pinnis; auras; viam sich Bahn brechen, schnell zurücklegen; sub nubibus arcum einen Bogen beschreiben; übtr spem einer Hoffnung nachjagen ]

5.

seco

durchschneiden, trennen, (ein-, ab-) teilen [ populos Latinos; causas in plura genera ]

orbis sectus

ein Teil der Erde

6. Hor.

seco

entscheiden, schlichten [ lites; res magnas ]

7. nachkl.

seco

tranchieren [ lepores ]

8. Mart.

seco

kastrieren

sida <ae> f

Neulatein

sida

(= syndrome immunitatis defectus acquisiti) Aids

sida

Aids