Übersetzungen für „smede“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Reede <-, -n> [ˈreːdə] SUBST f

Reede

rade f

auf Reede liegen

mouiller en rade

Rede <-, -n> [ˈreːdə] SUBST f

1. Rede (Ansprache):

Rede

discours m

eine Rede halten

tenir un discours

in freier Rede

en improvisant

2. Rede GRAM:

direkte/indirekte Rede

discours m direct/indirect

3. Rede Pl (Äußerungen):

Rede

propos mpl

große Reden führen [o. schwingen ugs]

se gargariser de mots ugs

4. Rede (Gespräch):

die Rede ist von ...

il est question de...

Wendungen:

jdm Rede und Antwort stehen

se justifier devant qn

langer [o. der langen] Rede kurzer Sinn: ... Sprichw ugs

parlons peu, mais parlons bien : ... ugs

das ist nicht der Rede wert

cela ne vaut pas la peine d'en parler

davon kann keine Rede sein

il ne saurait en être question

jdn zur Rede stellen

demander des explications à qn

[das ist] meine Rede! ugs

je l'ai toujours dit ! ugs

Ausrede SUBST f

Ausrede

prétexte m

faule Ausrede ugs

faux prétexte

keine Ausreden!

pas d'excuses !

Wendungen:

nie um eine Ausrede verlegen sein

ne jamais être à court d'excuses

Friede <-ns, -n> [ˈfriːdə] SUBST m veraltet

Friede

paix f

Friede!

la paix !

Friede sei mit euch!

la paix soit avec vous !

Friede seiner/ihrer Asche

paix à ses cendres

Wendungen:

Friede, Freude, Eierkuchen scherzh

tout le monde il est beau, tout le monde il est gentil ugs

Abrede SUBST f

Abrede JUR veraltet:

Abrede (Absprache)

accord m

Wendungen:

etw in Abrede stellen form

contester qc

Anrede SUBST f

Anrede

titre m

wie lautet die richtige Anrede für einen Bischof?

comment s'adresse-t-on officiellement à un évêque ?

die Anrede mit „Frau Präsidentin“ ist korrekt

il est correct de l'appeler “Madame la Présidente”

Gerede <-s; kein Pl> [gəˈreːdə] SUBST nt

1. Gerede (Klatsch):

Gerede

racontars mpl

das Gerede der Leute

ce que les gens racontent

jdn ins Gerede bringen Person:

compromettre qn

jdn ins Gerede bringen Skandal:

faire jaser [les gens] sur qn

ins Gerede kommen

faire jaser [les gens]

2. Gerede (leeres Gerede):

Gerede

histoires fpl

smoken [ˈsmoːkən] VERB trans MODE

einen Stoff smoken

faire des smocks dans un tissu

ein gesmokter Rock

une jupe smockée [ou à smocks]

Comedy <-, -s> [ˈkɔmədi] SUBST f

1. Comedy (Comedy-Serie):

Comedy

série f comédie

2. Comedy (Comedy-Sendung):

Comedy

émission f de variété

Komedo <-s, Komedonen> [koˈmeːdo] SUBST m meist Pl MED

Komedo

comédon m