Übersetzungen für „solaire“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

socaire [soˈkai̯re] SUBST m NAUT

socaire (sotavento)

Windschatten m

socaire (sotavento)

Leeseite f

al socaire

im Windschatten

al socaire de übtr

im Schutz +Gen

al socaire de übtr

unter dem Vorwand +Gen

escaparon al socaire de la oscuridad

sie entkamen im Schutz der Dunkelheit

rehusar una invitación al socaire de una enfermedad

unter dem Vorwand einer Krankheit eine Einladung absagen

estar al socaire ugs

sich (vor der Arbeit) drücken

estar al socaire ugs

herumlungern

I . solar [soˈlar] ADJ

solar

Sonnen-

solar

Solar-

año solar

Sonnenjahr nt

plexo solar MED

Solarplexus m

plexo solar MED

Sonnengeflecht nt

sistema solar ASTRO

Sonnensystem nt

II . solar [soˈlar] SUBST m

1. solar (terreno):

solar

Grundstück nt

solar para edificaciones

Baugrundstück nt

2. solar (casa):

solar

Stammsitz m

solar

Familiensitz m

3. solar (linaje noble):

solar

Abstammung f

venir del solar de...

aus dem Hause der ... kommen

4. solar AmC (patio):

solar

Innenhof m

III . solar <o → ue> [soˈlar] VERB trans

1. solar (pavimentar):

solar

fliesen

solar

mit Fliesen auslegen

2. solar (el calzado):

solar

besohlen

solaque [soˈlake] SUBST m Bol, Col (cemento)

solaque

aus Ziegelmehl hergestellter Zement

donaire [doˈnai̯re] SUBST m

1. donaire (gracia):

donaire

Anmut f

2. donaire (chiste):

donaire

Witz m

donaire

Esprit m

solaz [soˈlaθ] SUBST m

1. solaz (recreo):

solaz

Erholung f

solaz

Erfrischung f

solaz

Stärkung f

2. solaz (esparcimiento):

solaz

Zerstreuung f

solaz

Vergnügung f

solapo [soˈlapo] SUBST m

1. solapo (de las tejas):

solapo

Überdeckung f

solapo

Überlappung f

a solapo ugs

verstohlen

a solapo ugs

heimlich

2. solapo (sopapo):

solapo

Ohrfeige f

solada [soˈlaða] SUBST f

solada

(Boden)satz m

solada

Ablagerung f

solazo [soˈlaθo] SUBST m

solazo

glühende [o. brütende] Sonne f

solado [soˈlaðo] SUBST m

1. solado (acción):

solado

Bodenlegen nt

solado

Fliesenlegen nt

2. solado (pavimento):

solado

(Fuß)boden m

solado

gefliester Boden m

solapa [soˈlapa] SUBST f

1. solapa (chaqueta):

solapa

Aufschlag m

solapa

Revers nt o m

2. solapa:

solapa (libro)

(Umschlag)klappe f

solapa (sobre)

Umschlagrückseite f

solapa (sobre)

Umschlagklappe f

solapa (bolsillo de chaqueta)

Klappe f

3. solapa (pretexto):

solapa

Vorwand m

4. solapa (Wendung):

de solapa ugs

heimlich

solano [soˈlano] SUBST m

solano

Ostwind m

I . solazar <z → c> [solaˈθar] VERB trans

1. solazar (recrear):

solazar

erfrischen

solazar

stärken

solazar

erquicken

2. solazar:

solazar (divertir)

erheitern

solazar (divertir)

vergnügen

solazar (entretener)

zerstreuen

II . solazar <z → c> [solaˈθar] VERB refl solazarse

1. solazar (recrearse):

solazarse

sich erholen

solazarse

sich erquicken

2. solazar:

solazarse (divertirse)

sich vergnügen

solazarse (divertirse)

sich ergötzen

solazarse (entretenerse)

sich zerstreuen

I . solapar [solaˈpar] VERB intr

solapar

sich überlappen

solapar

sich (be)decken

II . solapar [solaˈpar] VERB trans

1. solapar (cubrir):

solapar con

überlappen mit +Dat

2. solapar (chaqueta, vestido):

solapar

umschlagen

3. solapar (disimular):

solapar

verdunkeln

solapar

vertuschen

solador(a) [solaˈðor(a)] SUBST m(f)

solador(a)

Bodenleger(in) m (f)

solador(a)

Fliesenleger(in) m (f)

solario [soˈlarjo] SUBST m, solárium [soˈlariun] SUBST m <solarios>

solario

Solarium nt

taire [ˈtai̯re] SUBST m regional

taire

Ohrfeige f

Zaire [ˈθai̯re] SUBST m HIST

Zaire

Zaire nt

ataire [aˈtai̯re] SUBST m

ataire

Sims m o nt (an Fenstern und Türen)

solape SUBST

Benutzereintrag

solape m bau

Überlappung f

solana SUBST

Benutzereintrag

solana f

≈ Waschküche f

solana f

Wasch- und Abstellraum neben der Küche auf den Kanarischen Inseln

solana f

Speisekammer (Kanarische Inseln) f arch