Übersetzungen für „stream“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

I . streng ADJ

1. streng (hart):

streng

sert

2. streng (unnachsichtig):

streng

katı

3. streng (Gesicht):

streng

ciddi

4. streng (Kälte, Geschmack):

streng

keskin

II . streng ADV

streng verboten!

kesinlikle yasak!

streng genommen

aslına bakılırsa

stramm ADJ

1. stramm (straff):

stramm

gergin

2. stramm (kerzengerade):

stramm

dimdik

3. stramm (kräftig):

stramm

kuvvetli

streben VERB intr

streben

gayret göstermek

streben

çabalamak

streuen VERB trans

streuen

serpmek

streuen (Salz) etw auf etw

ekmek -i -e

Stress SUBST m, Streß SUBST m

Stress

stres

Streik SUBST m

Streik

grev

Streit SUBST m

1. Streit (Zank):

Streit

kavga

2. Streit (Auseinandersetzung):

Streit

tartışma

3. Streit (Unstimmigkeit):

Streit

bozuşma

Streit

geçimsizlik

4. Streit (Wort-):

Streit

ağız kavgası

Streit

atışma

mit jdm Streit anfangen [oder suchen]

biriyle kavga çıkarmak

Strom SUBST m

1. Strom (großer Fluss):

Strom

büyük ırmak [oder nehir]

2. Strom (elektrisch):

Strom

akım

Strom

cereyan

mit dem/gegen den Strom

akıntıyla/akıntıya karşı

der Strom ist ausgefallen

elektrik kesildi

es regnet in Strömen

bardaktan boşanırcasına yağmur yağıyor

strikt ADJ

strikt

kesin

straff ADJ

1. straff (steif):

straff

sert

straff

katı

2. straff (gespannt):

straff

gergin

3. straff übtr (streng):

straff

sert

straff

sıkı

strich VERB trans

strich → streichen:

Siehe auch: streichen

I . streichen <strich, gestrichen> VERB trans

1. streichen (mit Farbe):

streichen etw

boyamak -i

2. streichen (be-, auf-):

streichen etw auf etw

sürmek -i -in üzerine

3. streichen (aus-, durch-):

streichen

çizmek

streichen etw

silmek -i

frisch gestrichen!

dikkat boyalı!

II . streichen <strich, gestrichen> VERB intr (mit der Hand)

streichen über etw

(elle) sıvazlamak -i

stritt VERB intr

stritt → streiten:

Siehe auch: streiten

I . streiten <stritt, gestritten> VERB intr

streiten

kavga etmek

II . streiten <stritt, gestritten> VERB refl

sich streiten

kavga etmek

sich streiten

dalaşmak

sich streiten mit jdm

atışmak ile

darüber lässt sich streiten

bu konu üzerinde tartışılabilir

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die hw-Schnittstelle erlaubt den direkten Zugriff auf das Kernel-Gerät, ohne software mixing oder stream adaptation.

de.wikipedia.org

Die Antwort des Servers enthält im Header Informationen über den Stream und erlaubt das Abspielen in einem geeigneten Mediaplayer.

de.wikipedia.org

Es ist möglich, den Input-Stream nicht nur seitenweise auszugeben, sondern dabei auch mit regular expressions zu durchsuchen.

de.wikipedia.org

Jedoch sind alle Plenarsitzungen des Parlaments öffentlich, sie können von Besuchergruppen und Einzelpersonen besucht oder per Live-Stream im Internet abgerufen werden.

de.wikipedia.org

Beide Programme werden in die regionalen Kabelnetze eingespeist und sind als Live-Stream im Internet zu hören.

de.wikipedia.org

Seit Sendebeginn war der Sender online mittels Live-Stream zu empfangen.

de.wikipedia.org

Die Zuschauer solcher Streams, die den Dienst abonnierten, können Spiele direkt aus dem Stream mit dem gleichen Speicherzustand starten, den sie zuletzt aufgerufen haben.

de.wikipedia.org

2001 wurde erstmals eine CoSTUME NATIONAL Modenschau im Internet per Live-Stream präsentiert.

de.wikipedia.org

Im Sprachgebrauch des Fernsehens ist die Mappe eine „Grafik“, eine Zusammensetzung von Elementen, die einem Live-Stream überlagert werden.

de.wikipedia.org

Schnelle Interverbindungen waren damals noch weitgehend Zukunftsmusik, so dass der Stream auf 20 kbps beschränkt war und damit auch die Klangqualität entsprechend dürftig ausfiel.

de.wikipedia.org