Übersetzungen für „streifte“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . streifen VERB trans

1. streifen:

streifen

sfiorare

2. streifen (abstreifen):

streifen

togliere

3. streifen (anziehen):

streifen

infilare

II . streifen VERB intr +sein

streifen

vagare

Streifen <-s, -> SUBST m

1. Streifen (zweidimensional):

Streifen

linea f

Streifen

riga f

ein Hemd mit blauen Streifen

una camicia a righe azzurre

2. Streifen (dreidimensional):

Streifen

striscia f

Speck in Streifen schneiden

tagliare il lardo in striscioline

3. Streifen ugs :

Streifen

film m

Verschlussstreifen <-s, Verschlussstreifen> SUBST m , Verschluss-Streifen

Verschlussstreifen

fascetta f (di chiusura)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Flug streifte er mit den Beinen eine Felskante.

de.wikipedia.org

Kurz vor dem Aufsetzen scherte die Maschine die Dächer mehrerer Häuser ab, streifte Baumwipfel und touchierte einen Hochspannungsmast, wodurch es zum Funkenschlag kam.

de.wikipedia.org

Auslöser war ein Ton, als er beim Aufhängen seines Geigenbogens an die Wand einen Nagel streifte.

de.wikipedia.org

Das Kanonenrohr streifte zuerst die Dampflokomotive und schlitzte dann drei oder vier D-Zug-Wagen seitlich auf.

de.wikipedia.org

Wenn beispielsweise ein Velo ein Auto streifte und den Lack beschädigte, so bezahlte den Schaden die Haftpflichtversicherung.

de.wikipedia.org

Dabei verfehlte der erste Schuss den Panzer, der zweite streifte den Panzerturm nur und der dritte und letzte Schuss durchschlug den Panzerturm letztlich und setzte ihn in Brand.

de.wikipedia.org

Durch Kräuterkunde fand er das Elixier für ewige Jugend und streifte als letzter lebender Druide durch die Welt.

de.wikipedia.org

Bei diesem Sprung streifte sein Unterschenkel die Torlatte.

de.wikipedia.org

Dabei streifte ihn eine Pistolenkugel, die ein Gefängniswachmann auf ihn abgefeuert hat, am Fußknöchel.

de.wikipedia.org

Die Gewehrkugel streifte erst sein rechtes Handgelenk und trat anschließend in die rechte untere Brustseite ein.

de.wikipedia.org