Übersetzungen für „string out“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

striegeln VERB

striegeln

strigili defricare <defricui> [equum]

Übersetzungen für „string out“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

stringor <ōris> m (stringo) Lucr.

stringor

zusammenziehende Kraft [ aquae gelidae ]

stringō <stringere, strīnxī, strictum>

1.

stringo

straff anziehen, zusammenziehen, -binden, (zusammen)schnüren [ arcum spannen; caesariem; nodum; vela einziehen; pectora pigro gelu ]

vulnera frigore stricta

zusammengezogen

stringebant magnos vincula parva pedes Ov.

drückten

2.

stringo

abstreifen, abpflücken, abschneiden [ folia ex arboribus; frondes; hordea abmähen; bacam; oleam; glandes; remos durch Abstreifen der Äste glätten; übtr rem ingluvie vertun ]

3. (Waffen)

stringo

zücken, ziehen [ gladium; cultrum; übtr manum kampfbereit machen ]

stricti in capita civilia mucrones Sen.

stringitur iambus in hostes übtr Ov.

m. Spottversen wird losgezogen gegen

4. poet; nachkl.

stringo

streifen, leicht berühren [ vestigia rostro; ultima Asiae ]

ales summas undas stringit

5. (alqd) nachkl. (v. Örtl.)

stringo

an etw. stoßen, an etw. grenzen [ Asiam ]

6. poet; nachkl.

stringo

leicht verwunden

tela stringentia corpus

stringo übtr

verletzen [ pectora delicto ] rühren [ animum alcis ]

strigōsus <a, um>

strigosus

mager, dürr [ equi ]

strigosus (vom Redner)

a-stringō <astringere, astrīnxī, astrictum>

1.

astringo

festbinden, -schnüren, straff anziehen

2.

astringo

zusammenziehen, -schnüren

vincula astringere

soccus astrictus

frontem astringere

runzeln

astrictae fauces

zusammengeschnürte Kehle

3.

astringo

gefrieren lassen; corpora vis frigoris astrinxerat

astringere astringi

erstarren; sich abkühlen

4.

astringo

einschränken [ milites parsimoniā knapp halten ]

5. RHET

astringo

zusammenfassen [ breviter argumenta ]

6. (geistig)

astringo

fesseln, binden, in Anspruch nehmen, verpflichten

Iugurtha maioribus astrictus

durch Wichtigeres in Anspruch genommen

alqm legibus astringere

populum iure iurando astringere

striātus <a, um> (stria)

striatus

gerippt, gerillt, gestreift [ concha; folia ]

strigilis, striglis <is> f (Sg Akk -em, Abl -ī; Gen Pl -ium) (stringo)

strigilis

Schabeisen, Striegel (um das Salböl v. der Haut abzuschaben)

strigō <strigāre> (stringo) nachkl.

strigo

beim Pflügen rasten

strictus <a, um> (Adv -ē u. -im)

stringo

strictus

straff, stramm [ artus; ianua dicht schließend ];

strictus (im Ausdruck)

kurz, bündig [ epistulae ] streng [ iudex; iudicium ]

Siehe auch: stringō

stringō <stringere, strīnxī, strictum>

1.

stringo

straff anziehen, zusammenziehen, -binden, (zusammen)schnüren [ arcum spannen; caesariem; nodum; vela einziehen; pectora pigro gelu ]

vulnera frigore stricta

zusammengezogen

stringebant magnos vincula parva pedes Ov.

drückten

2.

stringo

abstreifen, abpflücken, abschneiden [ folia ex arboribus; frondes; hordea abmähen; bacam; oleam; glandes; remos durch Abstreifen der Äste glätten; übtr rem ingluvie vertun ]

3. (Waffen)

stringo

zücken, ziehen [ gladium; cultrum; übtr manum kampfbereit machen ]

stricti in capita civilia mucrones Sen.

stringitur iambus in hostes übtr Ov.

m. Spottversen wird losgezogen gegen

4. poet; nachkl.

stringo

streifen, leicht berühren [ vestigia rostro; ultima Asiae ]

ales summas undas stringit

5. (alqd) nachkl. (v. Örtl.)

stringo

an etw. stoßen, an etw. grenzen [ Asiam ]

6. poet; nachkl.

stringo

leicht verwunden

tela stringentia corpus

stringo übtr

verletzen [ pectora delicto ] rühren [ animum alcis ]

strīdulus <a, um> (strideo) poet; nachkl.

stridulus

zischend, schwirrend, knarrend

dē-stringō <stringere, strīnxī, strictum>

1. poet; nachkl.

destringo

abstreifen, abziehen [ tunicam ab umeris ]

2. nachkl.

destringo

(Badende) (mit dem Badestriegel) abreiben, striegeln, frottieren

3. (Waffen)

destringo

zücken [ ensem; ferrum ]

4. poet; nachkl.

destringo

streifen, leicht berühren [ aequora alis; pectus sagittā ]

5. poet übtr

destringo

durchhecheln, bekritteln [ alqm mordaci carmine; alcis versūs ]

di-stringō <stringere, strīnxī, strictum>

1.

distringo

auseinander ziehen, strecken, zerren, ausdehnen

2. MILIT

distringo

(den Feind) auf mehrere Punkte zerstreuen, an mehreren Punkten zugleich binden [ Romanos ]

3. übtr

distringo

auf die Folter spannen, quälen

sollicitudine districtus

4. nachkl.

distringo

zerstreuen, stören, vielseitig beschäftigen [ officiis; votis überhäufen ]

īn-stringō <stringere, strīnxī, strictum>

1. nachkl.

instringo

umbinden

2. Ov.

instringo

einfassen

instricta fides (Lyra) gemmis

3. nachkl.

instringo

anreizen

ob-stringō <stringere, strīnxī, strictum>

1. Plaut.

obstringo

vorbinden [ follem ob gulam ]

2. Plaut.

obstringo

(zu)binden, zuschnüren [ collum laqueo ]

3. Hor.

obstringo

eingeschlossen halten [ ventos ]

4. übtr

obstringo

binden, verpflichten [ cives donis, legibus; milites iure iurando; socios foedere; populum religione; fidem suam alci sein Wort verpfänden ]

fide obstrictum teneri

durch Eid gebunden sein

alqm beneficio obstrictum habere

5. übtr

obstringo

verwickeln, verstricken [ se periurio; amicos aere alieno in Schulden verwickeln; alqm nefario scelere in eine Freveltat verstricken ]

aere alieno obstrictus

verschuldet

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Von den Römern weiß man, dass sie in ihren heißen Bädern den Körper mit metallenen „Striegeln“ bearbeiteten, um die Durchblutung zu fördern.

de.wikipedia.org

Bei starkem Befall ist auch schonendes Striegeln ab dem Zweiblattstadium möglich.

de.wikipedia.org

Kinder konnten die Dromedare und Trampeltiere striegeln und streicheln, die Besucher konnten darüber hinaus auf Kamelen reiten und auch größere Ausritte buchen.

de.wikipedia.org

Die Fruchtkörper wurden auf diese Weise verwendet, um Pferde mit empfindlicher, zarter Haut zu striegeln.

de.wikipedia.org

Sobald ein Eingriff in die obere Bodenschicht erfolgt, spricht man vom Striegeln.

de.wikipedia.org

Die Söhne konnten Kühe melken, Küken und Geflügel aufziehen, den Pferden Geschirr anlegen, sie lenken, füttern und striegeln.

de.wikipedia.org

In der Regel sind weder Düngung noch Pflanzenschutz notwendig, bei starkem Unkrautwuchs kann eine Unkrautbekämpfung durch Maschinenhacke, Striegeln oder Eggen erfolgen.

de.wikipedia.org

Die Hinterfüße sind groß und besitzen Schwimmhäute zwischen den Zehen, die zweite Hinterfußzehe besitzt eine Doppelkralle zum Striegeln des Fells.

de.wikipedia.org

Die Stute lässt sich von der Rollstuhlfahrerin am Strick führen, die Hufe auskratzen, den Rücken striegeln und satteln.

de.wikipedia.org

1950 begann die Herstellung von Pfannen, Striegeln und anderen landwirtschaftlichen Produkten.

de.wikipedia.org