Übersetzungen für „suz“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

Kauz <-es, Käuzer> [kaʊʦ ] SUBST m ZOOL

Kauz

сова́ f

ein komischer Kauz ugs

стра́нная пти́ца

stur [ʃtu:ɐ] ADJ

stur

упря́мый

s.u.

s.u. Abkürzung von siehe unten

s.u.

см. ни́же

Furz <-es, Fürze> [fʊrts,̍fʏrtsə] SUBST m ugs

Furz

га́зы Pl

I . kurz [kʊrts] ADJ

1. kurz (räumlich und zeitlich):

kurz

коро́ткий

ein kurzer Blick

ме́льком взгляну́ть

ich will es kurz machen

я хочу́ уско́рить де́ло [oder бы́стро зако́нчить]

in kürzester Zeit

бы́стро

kurz und schmerzlos

бы́стро и безболе́зненно

ich bleibe nur für kurze Zeit

я оста́нусь ненадо́лго

ich komme kurz vorbei

я зайду́ ненадо́лго

kurze Hosen

шо́рты Pl

den Kürzeren ziehen ugs

потерпе́ть неуда́чу

2. kurz (rasch):

kurz

бы́стрый

ich gehe kurz noch in die Stadt etw einkaufen

я схожу́ ещё бы́стро в го́род за поку́пками

II . kurz [kʊrts] ADV

1. kurz (nicht lang, nicht weit):

kurz

ко́ротко

2. kurz (für kurze Zeit):

kurz

ненадо́лго

3. kurz (bündig):

kurz

кра́ткий

mach's kurz!

будь кра́ток!

kurz und bündig

ко́ротко и я́сно

zu kurz kommen

быть в убы́тке

sich kurz fassen

говори́ть лакони́чно

kurz und gut

коро́че говоря́

binnen kurzem

в ско́ром вре́мени

vor kurzem

неда́вно

vor kurzer Zeit

неда́вно

seit kurzem

с неда́вних пор

über kurz oder lang

ра́но и́ли по́здно

kurz und gut

коро́че говоря́

etw kurz und klein schlagen

разнести́ что-ли́бо на ме́лкие кусо́чки

Putz <-es> [pʊts] SUBST m

Putz

штукату́рка f

auf den Putz hauen ugs

гульну́ть на широ́кую но́гу

Quiz <-, -> SUBST nt

Quiz

виктори́на f