Englisch » Russisch

Übersetzungen für „tearing“ im Englisch » Russisch-Wörterbuch (Springe zu Russisch » Englisch)

Ergebnis-Übersicht

tear: Nomen
tear: I. Nomen II. Transitives Verb III. Intransitives Verb
tear along: Transitives Verb
tear apart: Transitives Verb
tear at: Transitives Verb
tear away: Transitives Verb
tear down: Transitives Verb
tear into: Transitives Verb
tear off: Transitives Verb
tear open: Transitives Verb
tear out: Transitives Verb
tear up: Transitives Verb
tear gas: Nomen
tear jerker: Nomen

tear¹ [tɪəɐ, Am tɪr] SUBST

tear

to be in tears

быть в слеза́х

to burst into tears

распла́каться

to burst into tears

зали́ться слеза́ми

to have tears in one's eyes

у кого́-ли́бо на глаза́х слёзы

to reduce sb to tears

доводи́ть кого́-ли́бо до слёз

to not shed (any) tears

не проли́ть (ни еди́ной) слези́нки

I . tear² [teəɐ, Am ter] SUBST

tear

tear

проре́ха f

II . tear² <tore, torn> [teəɐ, Am ter] VERB trans

1. tear a. übtr (rip, pull apart):

tear

to tear sth apart

разрыва́ть что-ли́бо

to tear a hole in

прорва́ть

to tear a hole in

проби́ть

to tear sth into shreds

изорва́ть в клочки́

2. tear (search thoroughly, ransack):

tear

изна́шивать

tear

разрыва́ть

3. tear (strain, injure):

tear muscle

порва́ть

4. tear übtr ugs:

to tear sb/sth to shreds

разорва́ть кого́-ли́бо/что-ли́бо в кло́чья

to be torn between two possibilities

колеба́ться ме́жду двумя́ возмо́жностями

III . tear² <tore, torn> [teəɐ, Am ter] VERB intr

1. tear (rip, come asunder):

tear

рва́ться

tear

изна́шиваться

2. tear (attack):

to tear at each other's throats

схвати́ть друг дру́га за го́рло

to tear at each other's throats (savagely criticize)

жесто́ко критикова́ть

3. tear (rush wildly):

tear

срыва́ться

to tear along

мча́ться во весь дух

to tear along

нести́сь сломя́ го́лову

to tear down the stairs

нести́сь вниз по ле́стнице

врыва́ться в

to tear off

срыва́ть

4. tear ugs (criticize):

to tear into sb/sth

набра́сываться на кого́-ли́бо/что-ли́бо

tear along VERB trans

торопи́ться

спеши́ть

tear apart VERB trans

1. tear apart (rip wildly to shreds):

разрыва́ть на ча́сти

раздира́ть

2. tear apart (create schisms, deep rifts):

разрыва́ть

разделя́ть

3. tear apart (criticise, attack):

критикова́ть

напада́ть

tear at VERB trans

набра́сываться на (кого́-ли́бо/что-ли́бо)

tear away VERB trans

tear down VERB trans

сноси́ть

tear down abw

разноси́ть в пух и прах

tear into VERB trans

набра́сываться

tear off VERB trans

срыва́ть

to tear off one's clothes

срыва́ть с себя́ оде́жду

tear open VERB trans

вскрыва́ть

распеча́тывать

tear out VERB trans

1. tear out (rip):

вырыва́ть

выхва́тывать

2. tear out übtr:

to tear one's hair out over sth

рвать на себе́ во́лосы

tear up VERB trans

1. tear up (rip into small pieces):

изорва́ть

tear up übtr agreement

порва́ть

tear up übtr agreement

разорва́ть

2. tear up (damage, destroy):

вырыва́ть

выдёргивать

to tear up a flowerbed

выдёргивать цветы́ на клу́мбе

tear gas SUBST

слезоточи́вый газ m

tear jerker [ˈtɪə ˌdʒɜ:kəɐ, Am ˈtɪrˌdʒɜ:rkɚ] SUBST ugs

tear jerker

слезли́вая пье́са f /кни́га f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

It demonstrates how tearing down slums and building modern settlements does not immediately change the culture of the inhabitants. en.wikipedia.org

Police spokespersons explained to the public in media reports that the currency notes were printed on paper and could be easily detected by scrunching up the note or tearing it. en.wikipedia.org

The species has large incisors for the tearing of the tough skin on the fruits it eats. en.wikipedia.org

However, he refrained from tearing it down, and it still stands to this day. en.wikipedia.org

Thanks to an enjoyably powerful arsenal and remarkably thorough destructibility, tearing your way through this alien-annihilating adventure is very gratifying. en.wikipedia.org

The man was elected legally and constitutionally, so buck up and quit tearing my country up. thesouthern.com

You love your husband and this guilty conscience that's tearing into you means you won't make the same mistake again. www.vanguardngr.com

In mammals, a fang is a canine tooth, used for biting and tearing flesh. en.wikipedia.org

Some of these have shaped filaments which help resist tearing across the tape. en.wikipedia.org

There is more to come: the intensifying labor pains, the tearing of the umbilical cord, the newborn's first cries... www.nybooks.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"tearing" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский