Übersetzungen für „tighten“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . dichten VERB trans

dichten

scrivere (in versi)

Verse dichten

comporre versi

II . dichten VERB intr +haben

dichten

scrivere poesie

lichten VERB trans

den Anker lichten

levare l’ancora, salpare

I . richten VERB trans

1. richten:

richten

dirigere, (ri)volgere

den Blick auf jdn/etw richten

volgere lo sguardo verso qn/qc

seine Aufmerksamkeit auf etwas (akk) richten

rivolgere la propria attenzione a qc

2. richten:

richten

puntare

eine Waffe gegen (od auf) jdn/etw richten

puntare un’arma contro qn/qc

3. richten (äußern):

richten

rivolgere

eine Bitte an jemanden richten

rivolgere una preghiera a qn

4. richten (Brief):

richten

indirizzare

5. richten:

richten (gerade richten)

raddrizzare

richten (Knochenbrüche)

ridurre

6. richten (vorbereiten):

richten dial

preparare

7. richten (in Ordnung bringen):

richten

riparare, aggiustare

die Zähne richten

aggiustare i denti

II . richten VERB intr +haben

über jdn/etw richten

esprimere un giudizio su qn/qc

III . richten VERB rfl

1. richten:

sich richten

rivolgersi, dirigersi

diese Kritik richtet sich gegen die Regierung

questa critica è rivolta al governo

der Verdacht richtet sich auf (od gegen) jemanden

i sospetti cadono su qn

2. richten:

sich nach etwas richten

orientarsi su (od regolarsi secondo) qc

ich richte mich nach dir

mi regolo su di te (od su ciò che fai tu)

richten Sie sich bitte danach!

si regoli di conseguenza!

Wendungen:

sich richten (abhängen)

dipendere

der Preis richtet sich nach der Menge

il prezzo dipende dalla quantità

Sichten <-s> SUBST nt

Sichten → Sichtung

Siehe auch: Sichtung

Sichtung <Sichtung, -en> SUBST f

1. Sichtung:

Sichtung

avvistamento m

2. Sichtung:

Sichtung (Sortierung)

esame m

Sichtung (Sortierung)

cernita f

Sichtung (Ordnen)

classificazione f

fichten ADJ

fichten

di abete rosso

Richten <-s> SUBST nt

1. Richten:

Richten

raddrizzamento m

Richten (Einstellung)

regolazione f

2. Richten (Reparatur):

Richten

riparazione f

3. Richten (von Waffen):

Richten

puntamento m

tigern VERB intr +sein ugs

tigern

aggirarsi

I . achten VERB trans

1. achten:

jemanden achten

stimare qn

2. achten:

achten

rispettare

das Gesetz achten

rispettare la legge

II . achten VERB intr +haben

auf jdn/etw achten

prestare attenzione (od dare peso) a qn/qc

achte darauf, dass die Fenster geschlossen sind

assicurati che le finestre siano chiuse

ächten VERB trans HIST

ächten

bandire, proscrivere

rechten +haben VERB intr

rechten

litigare, fare questioni

mit jemandem über, um etwas rechten

litigare con qn per qc

fechten <ficht, focht, gefochten> VERB intr +haben

1. fechten:

fechten

tirare di scherma

Wendungen:

um (od für)/gegen etwas fechten poet

combattere per/contro qc

Fechten <-s> SUBST nt

Fechten

scherma f

Juchten <-s> SUBST m/nt

1. Juchten → Juchtenleder

2. Juchten (Duftstoff):

Juchten

bulgaro m

Siehe auch: Juchtenleder

Juchtenleder <-s> SUBST nt

Juchtenleder

pelle f di bulgaro, bulgaro m

juchten ADJ obs

juchten

di (pelle di) bulgaro

nachten +haben VERB intr unpers schweiz

nachten

annottare, farsi notte

es hat genachtet

si è fatta notte

pachten VERB trans

1. pachten:

pachten

prendere in affitto

2. pachten (Unternehmen):

pachten

prendere in gestione

Wendungen:

etwas für sich gepachtet haben ugs fig

avere (per sé) il monopolio di qc

wuchten VERB trans

wuchten

mettere (a fatica)

drahten VERB trans

1. drahten:

drahten

legare (con filo metallico)

2. drahten obs :

drahten

telegrafare

hechten VERB intr +haben

hechten

fare un tuffo

nach dem Ball hechten (vom Torwart)

parare con un tuffo

sichten VERB

Benutzereintrag

etw sichten (etw durchsehen, z.B. Unterlagen)

esaminare qc