Übersetzungen für „to arbitrate“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

Fürbitte SUBST f

Fürbitte

deprecatio <-onis> f

Fürbitte für jmd. einlegen

deprecari pro alqo

Übersetzungen für „to arbitrate“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

arbitrātus <ūs> m (arbitror) klass. nur im Abl. Sg.

1.

arbitratus

Gutdünken, freier Wille, Willkür, Belieben

arbitratu

nach Gutdünken, nach Belieben [ meo, tuo, suo; Sullae ]

2.

arbitratus

unbeschränkte Vollmacht

arbitror <arbitrārī> (selten arbitrō, arbitrāre) (arbiter)

1. vor- u. nachkl.

arbitror

beobachten; belauschen [ dicta alcis ]

2. vor- u. nachkl.

arbitror

erwägen

3.

arbitror

erachten, ermessen, meinen, glauben (abs.; m. A. C. I.; m. Inf)

ut arbitror

scelestissimum te arbitror (m. dopp. Akk)

halten für

arbitra <ae> f (arbiter) poet; nachkl.

1.

arbitra

Zeugin, Mitwisserin

2.

arbitra

(Schieds-)Richterin

arbitrāriō ADV (arbitrārius)

arbitrario

vermutlich

arbitrium <ī> nt (arbiter)

1.

arbitrium

das Dabeisein, Anwesenheit bei etw.

2.

arbitrium

Ausspruch des Schiedsrichters

3.

arbitrium

Spruch, Urteil

4.

arbitrium

Gutdünken, Belieben, freies Ermessen, freie Entscheidung (über: m. Gen)

liberum arbitrium pacis ac belli

arbitrium salis vendendi

beliebige Bestimmung des Salzpreises

arbitrio meo, suo arbitrio

nach freiem Willen

parentum arbitrio

nach dem Ermessen der Eltern

ad arbitrium suum imperare

mortis arbitrium dare alci

arbitrium eligendi

die freie Wahl

5.

arbitrium

Willkür, unbeschränkte Macht, Herrschaft

Iovis arbitrio mundus regitur

me vindices a Romanorum arbitrio

arbitrium regni agere

den Herrscher spielen

in eius arbitrium ac potestatem venire volebant

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Vorübergehende hatten so die Möglichkeit, für die Seele des Verunglückten oder Ermordeten Fürbitten zu beten.

de.wikipedia.org

Seit 800 erhielt sie zudem besondere Merkmale: Nur bei dieser Fürbitte sollten die Beter nicht niederknien und kein Amen sprechen.

de.wikipedia.org

Nach der Oration stehen Fürbitte, Vater unser, der feierliche Segen und ein Lied.

de.wikipedia.org

1988 wurde er Leiter der Studie über den therapeutischen Effekt von Fürbitten (engl.

de.wikipedia.org

Einzelne Versionen haben nach den Anrufungen Notrufe und Fürbitten nach dem Vorbild der Allerheiligenlitanei.

de.wikipedia.org

Die speziellen „Einschließgebete“, Fürbitten und Litaneien geraten immer mehr in Vergessenheit.

de.wikipedia.org

Hiermit leistet er eine Fürbitte für sein Seelenheil.

de.wikipedia.org

Dieser hatte keine Sterbesakramente mehr erhalten können und war daher auf die Fürbitten nach katholischer Auffassung angewiesen.

de.wikipedia.org

In Gruppengottesdiensten werden die Fürbitten gelegentlich frei und spontan gesprochen.

de.wikipedia.org

Außerdem wollte Sporleder die in den Gottesdiensten der Bekenntnisgemeinden gehaltenen Fürbitten auf alle Häftlinge der Konzentrationslager ausweiten bzw. bezogen wissen.

de.wikipedia.org