Übersetzungen für „tramandare“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

I . tramontar [tramon̩ˈtar] VERB intr

tramontar

das Gebirge überqueren

el sol ha tramontado

die Sonne ist hinter den Bergen verschwunden

II . tramontar [tramon̩ˈtar] VERB trans

tramontar

zur Flucht verhelfen

III . tramontar [tramon̩ˈtar] VERB refl

tramontar tramontarse:

tramontarse

die Flucht ergreifen

tramontarse

flüchten

contramandar [kon̩traman̩ˈdar] VERB trans

1. contramandar (mandar):

contramandar

Gegenbefehl erteilen +Dat

2. contramandar (desencargar):

contramandar

abbestellen

tramoyar [tramoˈɟar] VERB trans Perú, Ven

tramoyar

(be)schwindeln

tramoyar

betrügen

tramitar [tramiˈtar] VERB trans

1. tramitar (negocio):

tramitar

abwickeln

tramitar

durchführen

2. tramitar (asunto):

tramitar

amtlich erledigen [o. in die Wege leiten]

3. tramitar (expediente):

tramitar

bearbeiten

tramitar un despacho de aduanas

ein Zollverfahren durchführen

tramitar una factura

eine Rechnung bearbeiten

tramitar el pago de un cheque

einen Scheck einlösen

tramitar una reclamación

eine Reklamation bearbeiten

está tramitando el divorcio

er/sie hat die Scheidung eingereicht

trampear [trampeˈar] VERB intr

1. trampear ugs (estafar):

trampear

betrügen

trampear

schwindeln

2. trampear (de penuria):

trampear

sich Dat in der Not zu helfen wissen

3. trampear (ir tirando):

trampear

sich durchbeißen

trampear

sich durchschlagen

trambucar <c → qu> [trambuˈkar] VERB intr

1. trambucar Col, Ven (naufragar):

trambucar

Schiffbruch erleiden

2. trambucar Ven (perder el juicio):

trambucar

den Verstand verlieren

transmontano (-a) [transmon̩ˈtano, -a], trasmontano (-a) [trasmon̩ˈtano, -a] ADJ

transmontano (-a)

jenseits der Berge

transmontano (-a)

transmontan

tramontana [tramon̩ˈtana] SUBST f

1. tramontana:

tramontana (viento)

Nordwind m

tramontana (dirección)

Norden m

perder la tramontana

die Orientierung verlieren

2. tramontana (vanidad):

tramontana

Eitelkeit f

comandar [koman̩ˈdar] VERB intr, trans

comandar

kommandieren

comandar una flota

eine Flotte kommandieren [o. befehligen]

demandar [deman̩ˈdar] VERB trans

1. demandar:

demandar (pedir)

fordern

demandar (solicitar)

beantragen

demandar asilo

Asyl beantragen

2. demandar JUR:

demandar ante por

verklagen vor +Dat/wegen +Gen

demandar por

gerichtlich belangen wegen +Gen

trampantojo [trampan̩ˈtoxo] SUBST m ugs

trampantojo

Vorspiegelung f

trampantojo

Blendwerk nt

tramazón [tramaˈθon] SUBST f AmC

1. tramazón (enredo):

tramazón

Wirrwarr m

tramazón

Verwicklung f

2. tramazón (gresca):

tramazón

Krach m

tramazón

Gezänk nt

tramilla [traˈmiʎa] SUBST f

tramilla

Bindfaden m

trampero [tramˈpero] SUBST m

trampero

Trapper m

trampero

Fallensteller m

trambuque [tramˈbuke] SUBST m Col

trambuque

Schiffbruch m

mandarín [man̩daˈrin] SUBST m

1. mandarín HIST:

mandarín

Mandarin m

2. mandarín ugs (funcionario pedante y anticuado):

mandarín

zopfiger Beamter m

3. mandarín (idioma):

mandarín

Mandarin nt

contramangas [kon̩traˈmaŋgas] SUBST f pl

contramangas

Schutzärmel m pl