Übersetzungen für „udeliť“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

adlig [ˈa:dlɪç] ADJ

adlig

noble, aristocrático

Sudelei <-, -en> [zu:dəˈlaɪ] SUBST f ugs

1. Sudelei:

Sudelei (Schmiererei)

embadurnamiento m

Sudelei (beim Schreiben)

garabatos m pl

2. Sudelei (Schlamperei):

Sudelei

chapucería f

Dudelei <-, -en> [du:dəˈlaɪ] SUBST f abw

Dudelei

murga f

Hudelei <-, -en> [hu:dəˈlaɪ] SUBST f südd, A

1. Hudelei ugs (Schererei):

Hudelei

fastidio m

Hudelei

molestia f

2. Hudelei ohne pl ugs (unsorgfältige Arbeit):

Hudelei

chapucería f

Sudel <-s, -> [ˈzu:dəl] SUBST m CH (Kladde)

Sudel

borrador m

Rudel <-s, -> [ˈru:dəl] SUBST nt

Rudel

manada f

in Rudeln leben

vivir en manadas

Pudel <-s, -> [ˈpu:dəl] SUBST m

Pudel

perro m de lanas

Pudel

caniche m

wie ein begossener Pudel dastehen ugs

estar como tonto en vísperas

das ist des Pudels Kern

he ahí la madre del cordero

Nudel <-, -n> [ˈnu:dəl] SUBST f

Nudel

pasta f

eine ulkige Nudel sein ugs

ser un caso

sudeln [ˈzu:dəln] VERB intr, trans ugs abw

1. sudeln:

sudeln (beim Schreiben)

garabatear

sudeln (beim Zeichnen)

pintarrajear

2. sudeln:

sudeln (mit Matsch schmieren)

embadurnar

sudeln (mit Matsch schmieren)

embarrar

sudeln (beim Essen)

pringar

3. sudeln (pfuschen):

sudeln

chapucear

nudeln [ˈnu:dəln] VERB trans

1. nudeln (mästen):

nudeln

cebar

nach diesem Festmahl bin ich wie genudelt ugs

después de este banquete estoy que no puedo más [o a punto de explotar]

2. nudeln regional (knuddeln):

nudeln

achuchar

nudeln

hacer mimos

hudeln [ˈhu:dəln] VERB intr südd, A ugs

hudeln

chapucear

dudeln VERB

Benutzereintrag

dudeln ugs abw

tocar un instrumento llamativamente mal

das Radio dudelt ugs abw

la radio está sonando monótonamente