Deutsch » Polnisch

Übersetzungen für „uitbarsten“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch (Springe zu Polnisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

verkạrsten: Intransitives Verb
ạb|bürsten: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
gebọrsten: Intransitives Verb
a̱u̱s|bürsten: Transitives Verb
zerbẹrsten: Intransitives Verb
Ạb|tasten: Nomen
ạn|tasten: Transitives Verb
li̱e̱bsten: Adverb
befọrsten: Transitives Verb
a̱u̱f|forsten: Transitives Verb
verdụrsten: Intransitives Verb
durchfọrsten: Transitives Verb
a̱u̱s|testen: Transitives Verb
ạb|listen: Transitives Verb
ạb|rüsten: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb
ạn|lasten: Transitives Verb
belạsten: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
damạsten: Adjektiv und Adverb
Abforsten: Nomen

Meintest du vielleicht: liebsten , antasten , Abtasten , zerbersten , ausbürsten , geborsten , abbürsten , verkarsten , damasten , belasten , anlasten , abrüsten , ablisten , austesten , durchforsten , verdursten , aufforsten , Abforsten und beforsten

verkạrsten* [fɛɐ̯ˈkarstən] VERB intr +sein GEO

I . ạb|bürsten VERB trans

1. abbürsten:

abbürsten (reinigen) Hund, Decke

szczotkować [perf wy‑]

abbürsten (mit der Bürste entfernen) Wand, Tisch

czyścić [perf o‑] szczotką

die Wintermäntel gut abbürsten

płaszcz zimowy dobrze wyczyścić szczotką

[sich Dat] die Fusseln von der Hose abbürsten

usunąć [sobie] szczotką strzępki ze spodni

dieser Schmutz lässt sich leicht/nicht abbürsten

ten brud da się łatwo/tego brudu nie da się wyczyścić szczotką

2. abbürsten ugs (scharf zurechtweisen):

ochrzaniać [perf ochrzanić ]ugs

II . ạb|bürsten VERB refl

abbürsten (sich reinigen)

czyścić [perf o‑] się szczotką

abbürsten (in der Sauna)

masować [perf wy‑] się szczotką

gebọrsten [gəˈbɔrstən] VERB intr

geborsten pp von bersten

Siehe auch: bersten

bẹrsten <birst, barst, geborsten> [ˈbɛrsten] VERB intr irr +sein

1. bersten:

bersten (auseinander brechen) (Glasgefäß, Erde, Damm, Reifen)

pękać [perf pęknąć]

zum Bersten voll sein fig

pękać w szwach fig

2. bersten fig (Beherrschung verlieren):

vor Freude/Lachen/Ärger bersten

pękać z radości/ze śmiechu/ze złości fig ugs

a̱u̱s|bürsten VERB trans

1. ausbürsten (durchbürsten):

ausbürsten

sich Dat die Haare ausbürsten

wyszczotkować sobie włosy

2. ausbürsten (durch Bürsten entfernen):

einen Fleck ausbürsten

usunąć plamę szczotką

dieses Haarspray lässt sich leicht ausbürsten

ten lakier do włosów daje się łatwo usunąć szczotką

zerbẹrsten* VERB intr irr +sein (platzen)

pękać [perf pęknąć]

vor Wut zerbersten

pękać ze złości ugs

Ạb|tasten <‑s, kein Pl > SUBST nt COMPUT

Abtasten Port

Abtasten Digitalsignal

próbkowanie nt

ạn|tasten VERB trans

1. antasten (berühren):

dotykać [perf dotknąć]

2. antasten (beeinträchtigen):

antasten Würde

urażać [perf urazić]

antasten Ehre, Rechte

naruszać [perf naruszyć]

3. antasten (zu verbrauchen beginnen):

antasten Geld

naruszać [perf naruszyć]

li̱e̱bsten ADV

liebsten superl von gern

am liebsten würde ich hier bleiben

najchętniej zostałbym tutaj

Siehe auch: gern[e]

gẹrn[e] <lieber, am liebsten> ADV

1. gern[e] (mit Vergnügen, bereitwillig):

gern[e]

jdn gern haben

sie haben sich gern

oni się lubią

er hat es gern, wenn ...

on lubi, gdy...

etw gern tun

lubić coś robić

sie liest gern

ona lubi czytać

er möchte [o. würde] gern essen gehen

chętnie poszedłby coś zjeść

ich hätte gern ein Pfund Spinat

poproszę funt szpinaku

gern gesehen

ein gern gesehener Gast

mile widziany gość m

du bist hier immer ein gern gesehener Gast

jesteś tu zawsze mile widzianym gościem

das wird hier nicht gern gesehen

to nie jest tutaj mile widziane

gern geschehen!

nie ma za co!

ja, gern!

bardzo chętenie!

kommst du mit? – ja, gern

idziesz z [nami]? – tak, chętnie

du kannst mich mal gern haben! iron ugs

wypchaj się! ugs a. scherzh

2. gern[e] (ohne weiteres):

gern[e]

bez zastrzeżeń

das glaube ich gern!

w pełni w to wierzę!

du kannst gern mitkommen

nie ma sprawy, możesz [z nami] pójść

3. gern[e] (gewöhnlich, oft):

gern[e]

dieses Modell wird sehr gern genommen

ten model m cieszy się powodzeniem

4. gern[e] (nach Möglichkeit):

ich hätte gern den Chef gesprochen

chciałbym rozmawiać z szefem

ich möchte zu gern wissen, ob ...

jestem bardzo ciekawy, czy...

befọrsten* VERB trans, befọ̈rstern* VERB trans

zalesiać [perf zalesić]

a̱u̱f|forsten [ˈaʊffɔrstən] VERB trans

zalesiać [perf zalesić]

ein Gelände mit verschiedenen Holzarten aufforsten

zalesić teren różnymi gatunkami drzew

das Aufforsten

verdụrsten* VERB intr +sein

1. verdursten (in der Wüste):

umierać z pragnienia

2. verdursten ugs (sehr durstig sein):

[fast] verdursten

konać z pragnienia ugs

durchfọrsten* VERB trans

1. durchforsten (planmäßig ausholzen):

durchforsten

przetrzebiać [perf przetrzebić]

für gesundes Wachstum müssen Wälder regelmäßig durchforstet werden

należy regularnie przetrzebiać lasy w celu prawidłowego ich wzrostu

2. durchforsten fig (kritisch durchsehen):

durchforsten Literatur

durchforsten Literatur

ich musste viele Bücher für mein Referat durchforsten

musiałam przewertować [lub przestudiować] wiele książek do mojego referatu

a̱u̱s|testen VERB trans COMPUT

testować [perf prze‑]

ạb|listen VERB trans

wyłudzać [perf wyłudzić]

er hat ihm sein Erspartes abgelistet

[on] wyłudził od niego jego oszczędności

I . ạb|rüsten VERB intr (militärisches Potential verringern)

die Großmächte müssen abrüsten

supermocarstwa ntpl muszą zredukować zbrojenia

II . ạb|rüsten VERB trans

1. abrüsten (Waffenbestand verringern):

abrüsten Atomwaffen

rozbrajać [perf rozbroić]

2. abrüsten (ein Baugerüst zerlegen):

abrüsten Gebäude, Haus

rozbierać [perf rozebrać] rusztowanie

ạn|lasten [ˈanlastən] VERB trans

jdm etw anlasten

obarczać [perf obarczyć] kogoś winą za coś

I . belạsten* VERB trans

1. belasten (beschweren):

belasten Fahrstuhl

obciążać [perf obciążyć]

2. belasten (verantwortlich machen):

jdn mit etw belasten

obarczać [perf obarczyć ][lub obciążać [perf obciążyć ]] kogoś czymś

jdn mit Schuld belasten

obarczyć kogoś winą

3. belasten (bedrücken):

jdn mit etw belasten

obarczyć kogoś czymś

mit einem Problem belasten

obarczyć kogoś problemem

jdn mit seinen Sorgen belasten

obarczyć kogoś swoimi kłopotami

zu viel Verantwortung belastet ihn

zbyt duża odpowiedzialność f jest dla niego obciążeniem

damit belaste ich mich nicht

nie będę się tym przejmował

4. belasten ÖKOL:

belasten Umwelt

zanieczyszczać

belasten Umwelt

die Luft ist mit Schadstoffen belastet

powietrze nt jest zanieczyszczone szkodliwymi substancjami

5. belasten MED:

belasten Körper

poddać wysiłkowi

belasten Kreislauf

6. belasten JUR (beschuldigen):

belasten Angeklagten

obciążać [perf obciążyć]

belastendes Material

materiał m obciążający

7. belasten FIN (mit einer finanziellen Last belegen):

belasten Konto, Grundstück

obciążać [perf obciążyć]

jdn mit hohen Gebühren belasten

nałożyć na kogoś wysokie opłaty

II . belạsten* VERB refl

1. belasten (sich aufbürden):

sich [mit etw] belasten

obarczyć się [czymś]

2. belasten JUR:

sich [selbst] belasten

obciążyć siebie samego

damạsten [daˈmastən] ADJ geh

eine damastene Tischdecke

adamaszkowy obrus m

Abforsten SUBST

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

Abforsten nt ÖKOL

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski