Übersetzungen für „umfassendes“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

umfassen* VERB trans

1. umfassen (umschließen):

umfassen

prendre dans ses bras

jdn umfassen

prendre qn dans ses bras

etw umfassen

prendre qc dans ses mains [ou dans ses bras]

2. umfassen (umgreifen) Ringer:

umfassen

étreindre

3. umfassen (enthalten):

umfassen

comprendre

I . umfassend ADJ

1. umfassend (weitgehend):

umfassend Vollmachten

étendu(e)

umfassend Maßnahmen

de grande envergure

2. umfassend (alles enthaltend):

umfassend

complet(-ète)

umfassend Bericht, Informationen

complet(-ète)

umfassend Bericht, Informationen

détaillé(e)

II . umfassend ADV

umfassend gestehen

faire des aveux complets

jdn umfassend informieren

fournir des informations détaillées à qn

umfassend berichten

faire un rapport détaillé

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch ein wirkliches umfassendes Reformwerk wurde durch die schlechte finanzielle Situation und durch den zu erwartenden Widerstand der Stände kaum zu erwarten.

de.wikipedia.org

Bekannt wurde vor allem sein gescheiterter Versuch, ein umfassendes Rauchverbot in der Gastronomie durchzusetzen.

de.wikipedia.org

Auf der Burg schrieb der Minnesänger seinen Frauendienst, ein unter anderem fast 15.000 Verse und 57 Lieder umfassendes Epos.

de.wikipedia.org

In seiner Wanderlehrzeit entwickelte sich das starke Heimatgefühl als Triebkraft für sein umfassendes erfolgreiches Schaffen.

de.wikipedia.org

Die thermische Behaglichkeit und ein umfassendes Wohlgefühl für Besucher und Mitarbeiter standen von Beginn an im Mittelpunkt der haustechnischen Planung.

de.wikipedia.org

In den 1970er Jahren führte ein umfassendes Erneuerungsprogramm zu einer grundlegenden Sanierung des historischen Stadtzentrums, das Newburyport zu einem florierenden Tourismusort gemacht hat.

de.wikipedia.org

Er verfasste ein 122 Seiten umfassendes, im Frühjahr 1965 erschienenes Poesiebändchen, „Plaudereien um Pelze“, in dem er auch profane, eher trockene Sachverhalte der Kürschnerei und Pelztierkunde gereimt zu erklären versuchte.

de.wikipedia.org

Es wurde ein 35 Kilometer umfassendes Wegenetz freigegeben, auf welchem auch Gruorn aus verschiedenen Richtungen zu erreichen ist.

de.wikipedia.org

Zuerst mit Duldung und später mit aktiver Unterstützung des Königs begannen die Picpusiens ein umfassendes Entwicklungsprogramm für die Inseln.

de.wikipedia.org

In wertrationalen Definitionen wird Kultur als etwas Umfassendes gesehen, Bedeutungen, Handlungen und Deutungen der Menschen werden berücksichtigt.

de.wikipedia.org