Übersetzungen für „umherfliegen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

umher|liegen

umherliegen unreg VERB intr:

umherliegen

estar tirado

I . verfliegen* unreg VERB intr +sein

1. verfliegen:

verfliegen (Duft, Alkohol)

evaporarse

verfliegen (Duft, Alkohol)

volatilizarse

verfliegen (Parfüm)

desvanecerse

2. verfliegen:

verfliegen (Ärger, Begeisterung)

disiparse

verfliegen (Heimweh, Kummer)

desvanecerse

verfliegen (Zeit)

pasar volando

verfliegen (Zeit)

volar

II . verfliegen* unreg VERB refl

verfliegen sich verfliegen:

sich verfliegen

perderse

sich verfliegen

perder la orientación

III . verfliegen* unreg VERB trans (durch Fliegen verbrauchen)

verfliegen

gastar (al volar)

so wie der rumjettet, wird er noch sein gesamtes Vermögen verfliegen

se va a gastar toda su fortuna a fuerza de ir en jet de aquí para allá

umher|blicken VERB intr

umherblicken

mirar (a su) alrededor

fragend umherblicken

mirar alrededor sin comprender

umher|ziehen

umherziehen unreg VERB intr +sein:

umherziehen

ir de aquí para allá

umherziehen

trasladarse de un lugar a otro

seit Jahrhunderten ziehen die Nomaden rastlos umher

desde hace siglos, los nómadas van sin descanso de un lugar a otro

umfliegen*

umfliegen unreg VERB trans:

umfliegen

volar en torno a

weiter|fliegen

weiterfliegen unreg VERB intr +sein:

weiterfliegen nach

continuar el viaje (en avión) a

nach einem kurzen Zwischenstopp flogen wir (nach Asunción) weiter

tras una corta escala, continuamos nuestro viaje (a Asunción)

umher|fahren unreg VERB intr +sein

1. umherfahren (ziellos herumfahren):

umherfahren

ir en coche por ahí

umherfahren

conducir sin rumbo fijo

2. umherfahren (spazieren fahren):

umherfahren

dar una vuelta (con el coche, la bicicleta, etc.)

umher|irren VERB intr +sein

umherirren in

vagar por

umherirren in

errar por

umher|gehen unreg VERB intr +sein

1. umhergehen:

umhergehen (hin- und hergehen)

andar de un lado para otro

umhergehen (hin- und hergehen)

ir por ahí

umhergehen (ziellos herumgehen)

deambular

2. umhergehen:

umhergehen (spazieren gehen)

pasear

umhergehen (spazieren gehen)

dar una vuelta

umhergehen (in der Stadt)

callejear

im Park umhergehen

pasear por el parque

umher|laufen unreg VERB intr +sein

1. umherlaufen (ziellos herumlaufen):

umherlaufen

andar de un lado para otro

umherlaufen

caminar por ahí

2. umherlaufen (spazieren gehen):

umherlaufen in +Dat

pasear por

umherlaufen in +Dat

dar una vuelta por

3. umherlaufen (aussehen, gekleidet sein):

wie ein Landstreicher umherlaufen

ir por ahí con pinta de vagabundo

Köcherfliege <-, -n> SUBST f ZOOL

Köcherfliege

tricóptero m

befliegen*

befliegen unreg VERB trans LUFTF:

befliegen

cubrir (una línea)

diese Fluglinie befliegt das Land nicht mehr

esta compañía ya no cubre la línea con el país

weg|fliegen

wegfliegen (Vogel)

irse volando, salir volando

wegfliegen (Passagier)

irse [o partir] en avión

wegfliegen (Flugzeug)

salir

wegfliegen (Dinge)

volar, ser llevado por el viento

I . hin|fliegen unreg VERB intr +sein

1. hinfliegen (im Flugzeug):

hinfliegen

ir en avión

2. hinfliegen ugs (hinfallen):

hinfliegen

caerse de bruces, romperse las narices

II . hin|fliegen unreg VERB trans (Personen, Waren)

hinfliegen

transportar en avión

überfliegen VERB

Benutzereintrag

überfliegen (Text) trans

leer por encima

umherspringen VERB

Benutzereintrag

umherspringen (herumspringen) ugs

moverse dando saltitos

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Jede Art erzeugt spezifische Lichtsignale, wobei meist die Männchen leuchtend umherfliegen oder aber die flugunfähigen Weibchen leuchtend auf sich aufmerksam machen.

de.wikipedia.org

Da der Winkel und die Steiggeschwindigkeit des U-Boots beim Ausblasen sehr groß sein kann, muss die Besatzung darauf achten, dass keine Teile im Inneren des U-Boots umherfliegen.

de.wikipedia.org

Besonders bei dieser Art ist, dass sie weit umherfliegen.

de.wikipedia.org

Wir sind nun die ersten, die hier im Ballon umherfliegen.

de.wikipedia.org

Doch dann stellen sie fest, dass der Kuckuck sprechen und im Zimmer umherfliegen kann.

de.wikipedia.org

Demnach legen die Weibchen dieser Spezies ihre Eier in den Bienen ab, woraufhin diese ohne Orientierungssinn umherfliegen und nachts den Stock verlassen.

de.wikipedia.org

Nicht wandernde Falter, die umherfliegen, Blüten besuchen oder geeignete Pflanzen für die Eiablage suchen, haben einen eher ziellosen Flug und umfliegen Hindernisse.

de.wikipedia.org

Während der Nacht verwandelt es sich in eine Frau, die ihre Beine abwirft und auf der Suche nach Beute umherfliegt.

de.wikipedia.org

Photonen, Neutrinos, Elektronen und Positronen werden umherfliegen und sich dabei kaum begegnen.

de.wikipedia.org

Schon als Doktorand hatte er einen „Orientierungskäfig“ entwickelt, um mit dessen Hilfe das Verhalten von Zugvögeln – eine mögliche Vorzugsrichtung beim Umherfliegen – beobachten zu können.

de.wikipedia.org