Übersetzungen für „umpeen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

umgehen*² VERB trans unreg

1. umgehen (vermeiden):

umgehen

esquiver

etw ist nicht zu umgehen

qc ne peut pas être évité(e)

2. umgehen (nicht einhalten):

umgehen (Verbot, Vorschrift, Embargo)

contourner

umgehen (Gesetz)

éluder

I . umgeben* unreg VERB trans

umgeben

entourer

etw mit einer Mauer umgeben

entourer qc d'un mur

von Menschen umgeben [sein]

[être] entouré(e) de gens

II . umgeben* unreg VERB refl

sich mit Künstlern/Bildern umgeben

s'entourer d'artistes/de tableaux

umhegen* VERB trans geh

umhegen

entourer de soins

jdn/etw umhegen

entourer qn/qc de soins

er wird von ihr umhegt

elle est aux petits soins pour [ou avec] lui

um|legen VERB trans

1. umlegen:

sich Dat einen Schal umlegen

mettre une écharpe

jdm einen Schal umlegen

mettre une écharpe à qn

2. umlegen (kippen):

umlegen (Hebel, Schalter)

actionner

3. umlegen (fällen):

einen Baum/Mast umlegen Person, Gerät:

abattre un arbre/poteau

einen Baum/Mast umlegen Sturm:

coucher un arbre/poteau

4. umlegen:

umlegen ugs (zu Boden strecken)

allonger

umlegen sl (umbringen)

zigouiller ugs!

5. umlegen (verteilen):

die Kosten auf die Beteiligten umlegen

répartir les frais entre les participants

6. umlegen (anders legen):

umlegen (Kabel, Leitung)

changer de position

ein Telefonat auf einen anderen Apparat umlegen

passer la communication sur un autre appareil

um|sehen VERB refl unreg

1. umsehen (sich informieren):

sich umsehen

regarder

ich wollte mich nur mal im Laden umsehen

je voulais juste jeter un coup d'œil dans le magasin

2. umsehen (nach hinten blicken):

sich nach jdm/etw umsehen

se retourner pour regarder qn/qc

3. umsehen (suchen):

sich nach jdm/etw umsehen

chercher qn/qc du regard

umwehen VERB trans

umwehen

envelopper übtr

umwehen

entourer

jdn umwehen

envelopper qn

ihn umwehte ein leichtes Lüftchen

un petit air l’enveloppait

Humpen <-s, -> [ˈhʊmpən] SUBST m

Humpen

chope f [munie d'un couvercle]

lumpen

sich nicht lumpen lassen ugs

[ne] pas mégoter ugs

Lumpen <-s, -> [ˈlʊmpən] SUBST m

1. Lumpen meist Pl (Kleidung):

Lumpen

haillon m oft Pl

2. Lumpen DIAL (Schmutzlappen):

Lumpen

chiffon m

I . pumpen VERB trans

1. pumpen:

pumpen

pomper

Wasser aus dem Keller/in einen Kanister pumpen

pomper de l'eau de la cave/dans un bidon

2. pumpen ugs (leihen):

jdm etw pumpen

filer qc à qn ugs

sich Dat von jdm Geld pumpen

taper qn ugs

3. pumpen ugs (investieren):

Geld in eine Firma pumpen

injecter de l'argent dans une entreprise

II . pumpen VERB intr

1. pumpen:

pumpen Herz:

battre

pumpen Maschine:

pomper

2. pumpen (eine Pumpe betätigen):

pumpen

pomper