Übersetzungen für „umschwenken“ im Deutsch » Norwegisch-Wörterbuch

schwenken

schwenken

svinge

schenken

schenken

gi, forære, skjenke

schwanken

schwanken

svaie

schwanken fig

vakle

verschwenden

verschwenden

sløse bort

umschalten

umschalten

stille om

einschenken

einschenken

skjenke i

verschenken

verschenken

gi bort

nachdenken

nachdenken

tenke etter

nachdenken über (akk)

tenke over

schminken

schminken

sminke (sich seg)

beschränken

beschränken

innskrenke

sich auf (akk) beschränken

begrense seg til

abschminken

sich abschminken

ta bort sminke

einschränken

einschränken

innskrenke (sich seg)

Umschwung SUBST m

Umschwung

viktig endring m/f

Umschwung

omsving m

ausdenken

sich (dat) ausdenken

finne på noe

ausrenken

ausrenken

vri av ledd, vrikke

Schinken SUBST m

Schinken

skinke m/f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Allerdings erklären sie nur bedingt, warum nach den napoleonischen Eroberungen relativ schnell auf den rechtsseitigen Verkehr in vielen Ländern umgeschwenkt wurde.

de.wikipedia.org

Durch die Verdrängung der Schafwolle durch Baumwolle und chemische Fasern ist seitdem ein starkes Umschwenken der Zuchtrichtung festzustellen.

de.wikipedia.org

Häufig anzutreffen ist inzwischen auch das „modifizierte“ Ernährermodell, in dem die Mutter nicht ganz aussteigt, sondern auf eine Teilzeitstelle umschwenkt.

de.wikipedia.org

Der Russengraben verläuft zunächst in südöstlicher Richtung bis zur Talsohle, wo er 90 Grad nach Südwesten umschwenkt und anschließend dem Verlauf des Tales folgt.

de.wikipedia.org

Auch das Umschwenken auf erneuerbare Energien erfolgt heute durch Lerneffekte aufgrund neuer Erkenntnisse über die klimaerwärmende Wirkung fossiler Brennstoffe.

de.wikipedia.org

Erst das erneute Umschwenken des Landgrafen in letzter Minute auf die französische Seite 1806 konnte das gerade noch verhindern.

de.wikipedia.org

Diese Bohrung durchteufte ein Carnallitlager von 5,9 m Mächtigkeit, welches vermutlich im weiteren Verlauf nach Süden umschwenkte.

de.wikipedia.org

Der Film ließ die Sympathien der Weltöffentlichkeit auf die Seite der Osttimoresen umschwenken.

de.wikipedia.org

Bemerkenswert ist der in den Fels geschlagene doppelte Halsgraben und die Torfahrt des Torturmes, die im Turm um 90 Grad umschwenkt.

de.wikipedia.org

Zusätzlich hatte ein Einbruch der Preise für Zucker ein Umschwenken der Zuckerplantagen auf Immobilieninvestitionen zur Folge.

de.wikipedia.org