Deutsch » Italienisch

Deutsch)

ungeschlagen: Adjektiv und Adverb
beschlagen: Adjektiv und Adverb
Beschlagen: Nomen
unbeschadet
unbescholten: Adjektiv und Adverb
unbescheiden: Adjektiv und Adverb
geschlagen: I. Adjektiv und Adverb II. Verb
abgeschlagen: Adjektiv und Adverb
unbeschnitten: Adjektiv und Adverb
unbeschrieben: Adjektiv und Adverb
Unbehagen: Nomen
unbeschrankt: Adjektiv und Adverb
schlagen: I. Verb II. Verb III. Verb
angeschlagen: Adjektiv und Adverb

Meintest du vielleicht: ungeschlagen , angeschlagen , beschlagen , abgeschlagen , geschlagen , unbescheiden , unbescholten , unbeschadet , Beschlagen , unbeschrieben , unbeschnitten , schlagen , unbeschrankt und Unbehagen

ungeschlagen ADJ SPORT

ungeschlagen

imbattuto

beschlagen ADJ ugs

beschlagen

ferrato, esperto

Beschlagen <-s> SUBST nt

unbeschadet < +gen > PRÄP

1. unbeschadet:

unbeschadet

fatto salvo

unbeschadet meiner Rechte

fatti salvi i miei diritti

2. unbeschadet (trotz):

unbeschadet

nonostante, malgrado

unbescholten ADJ

unbescholten

integro

unbescheiden ADJ

unbescheiden

immodesto

I . geschlagen ADJ

1. geschlagen fig :

geschlagen

colpito

mit einer Krankheit geschlagen

colpito da una malattia

2. geschlagen:

sich geschlagen geben (od bekennen)

darsi per vinto

3. geschlagen (ganz):

geschlagen

intero

er kam eine geschlagene Stunde zu spät

ritardò esattamente di un’ora

II . geschlagen VERB pperf

geschlagen → schlagen

Siehe auch: schlagen

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> VERB trans

1. schlagen:

schlagen

colpire

das Schicksal hat ihn hart geschlagen

il destino lo ha colpito duramente

etwas kurz und klein schlagen

fare a pezzi qc

2. schlagen (prügeln):

schlagen

picchiare

jemanden zu Boden schlagen

atterrare qn

3. schlagen (hacken):

schlagen

fare (battendo)

Löcher ins Eis schlagen

fare dei buchi nel ghiaccio

4. schlagen (hineintreiben):

schlagen

piantare

5. schlagen (wegschlagen):

schlagen

strappare

jemandem etwas aus der Hand schlagen

strappare qc dalla mano di qn

6. schlagen (anbringen):

schlagen

attaccare, fissare

ein Plakat an die Wand schlagen

affiggere un manifesto al muro

7. schlagen (Holz):

schlagen

tagliare

8. schlagen GASTR :

schlagen

montare

Sahne schlagen

montare la panna

9. schlagen (legen):

schlagen

mettere

ein Tuch um die Schultern schlagen

mettere un foulard sulle spalle

10. schlagen (Schlaginstrumente):

schlagen

suonare

11. schlagen (besiegen):

schlagen

battere

die gegnerische Mannschaft 2:0 schlagen

battere la squadra avversaria per 2 a 0

12. schlagen (Spiel):

schlagen

mangiare

den Springer mit der Dame schlagen

mangiare il cavallo con la regina

13. schlagen (Beute):

schlagen

abbattere

14. schlagen:

Funken schlagen

mandare (od sprizzare) scintille

Wendungen:

Haken schlagen

fare uno scarto improvviso

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> VERB intr

1. schlagen +haben:

schlagen

battere, picchiare

jemandem auf die Finger schlagen +haben

picchiare qn sulle dita

2. schlagen:

mit dem Kopf gegen die Wand schlagen +haben +sein

battere la testa contro il muro

3. schlagen fig +sein:

schlagen

colpire

diese Nachricht ist mir aufs Gemüt geschlagen fig +sein

questa notizia mi ha colpito intimamente

4. schlagen:

schlagen +haben +sein

uscire, levarsi

Qualm schlug aus dem Fenster +haben +sein

del fumo usciva dalla finestra

5. schlagen (Herz, Puls):

schlagen +haben

battere

das lässt mein Herz höher schlagen +haben

mi fa battere forte il cuore

6. schlagen (Glocken, Uhren):

schlagen +haben

suonare

jetzt schlägt’s dreizehn! fig +haben

adesso basta!

Wendungen:

nach jemandem schlagen (ähneln) +sein

assomigliare a qn

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> VERB rfl

1. schlagen:

sich schlagen (sich prügeln)

picchiarsi, fare a botte

2. schlagen:

sich schlagen (sich behaupten)

battersi

die Mannschaft hat sich gut geschlagen

la squadra si è battuta bene

sich um etwas schlagen

battersi per qc

Wendungen:

sich auf jemandes Seite schlagen

schierarsi dalla parte di qn

abgeschlagen ADJ

1. abgeschlagen (erschöpft):

abgeschlagen

esausto, sfinito

2. abgeschlagen (beschädigt):

abgeschlagen

sbeccato

3. abgeschlagen SPORT :

abgeschlagen

superato di gran lunga, schiacciato

unbeschnitten ADJ

1. unbeschnitten:

unbeschnitten

non potato

2. unbeschnitten REL :

unbeschnitten

non circonciso

unbeschrieben ADJ

unbeschrieben

non scritto

ein unbeschriebenes Blatt sein fig

essere un’incognita

Unbehagen SUBST nt

1. Unbehagen:

Unbehagen

disagio m

jemandem Unbehagen bereiten

mettere qn a disagio

2. Unbehagen (Widerwille):

Unbehagen

avversione f

Unbehagen an der Politik

avversione verso la politica

unbeschrankt ADJ

unbeschrankt

senza sbarra, senza barriera

unbeschrankter Bahnübergang

passaggio a livello incustodito ( od senza barriere)

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> VERB trans

1. schlagen:

schlagen

colpire

das Schicksal hat ihn hart geschlagen

il destino lo ha colpito duramente

etwas kurz und klein schlagen

fare a pezzi qc

2. schlagen (prügeln):

schlagen

picchiare

jemanden zu Boden schlagen

atterrare qn

3. schlagen (hacken):

schlagen

fare (battendo)

Löcher ins Eis schlagen

fare dei buchi nel ghiaccio

4. schlagen (hineintreiben):

schlagen

piantare

5. schlagen (wegschlagen):

schlagen

strappare

jemandem etwas aus der Hand schlagen

strappare qc dalla mano di qn

6. schlagen (anbringen):

schlagen

attaccare, fissare

ein Plakat an die Wand schlagen

affiggere un manifesto al muro

7. schlagen (Holz):

schlagen

tagliare

8. schlagen GASTR :

schlagen

montare

Sahne schlagen

montare la panna

9. schlagen (legen):

schlagen

mettere

ein Tuch um die Schultern schlagen

mettere un foulard sulle spalle

10. schlagen (Schlaginstrumente):

schlagen

suonare

11. schlagen (besiegen):

schlagen

battere

die gegnerische Mannschaft 2:0 schlagen

battere la squadra avversaria per 2 a 0

12. schlagen (Spiel):

schlagen

mangiare

den Springer mit der Dame schlagen

mangiare il cavallo con la regina

13. schlagen (Beute):

schlagen

abbattere

14. schlagen:

Funken schlagen

mandare (od sprizzare) scintille

Wendungen:

Haken schlagen

fare uno scarto improvviso

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> VERB intr

1. schlagen +haben:

schlagen

battere, picchiare

jemandem auf die Finger schlagen +haben

picchiare qn sulle dita

2. schlagen:

mit dem Kopf gegen die Wand schlagen +haben +sein

battere la testa contro il muro

3. schlagen fig +sein:

schlagen

colpire

diese Nachricht ist mir aufs Gemüt geschlagen fig +sein

questa notizia mi ha colpito intimamente

4. schlagen:

schlagen +haben +sein

uscire, levarsi

Qualm schlug aus dem Fenster +haben +sein

del fumo usciva dalla finestra

5. schlagen (Herz, Puls):

schlagen +haben

battere

das lässt mein Herz höher schlagen +haben

mi fa battere forte il cuore

6. schlagen (Glocken, Uhren):

schlagen +haben

suonare

jetzt schlägt’s dreizehn! fig +haben

adesso basta!

Wendungen:

nach jemandem schlagen (ähneln) +sein

assomigliare a qn

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> VERB rfl

1. schlagen:

sich schlagen (sich prügeln)

picchiarsi, fare a botte

2. schlagen:

sich schlagen (sich behaupten)

battersi

die Mannschaft hat sich gut geschlagen

la squadra si è battuta bene

sich um etwas schlagen

battersi per qc

Wendungen:

sich auf jemandes Seite schlagen

schierarsi dalla parte di qn

angeschlagen ADJ

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

angeschlagen übtr

esausto

angeschlagen übtr

spossato

angeschlagen übtr

sfinito

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

ich	schlage
du	schlägst
er/sie/es	schlägt
wir	schlagen
ihr	schlagt
sie	schlagen

Übersetzungen für „unbeschlagen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch » Deutsch)

ungeschlagen ADJ SPORT

beschlagen ADJ ugs

Beschlagen <-s> SUBST nt

1. Beschlagen (Hufeisen):

2. Beschlagen (von Fässern):

3. Beschlagen (von Fensterscheiben):

unbeschadet < +gen > PRÄP

1. unbeschadet:

2. unbeschadet (trotz):

unbescholten ADJ

unbescheiden ADJ

I . geschlagen ADJ

1. geschlagen fig :

2. geschlagen:

3. geschlagen (ganz):

II . geschlagen VERB pperf

geschlagen → schlagen

Siehe auch: schlagen

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> VERB trans

1. schlagen:

2. schlagen (prügeln):

3. schlagen (hacken):

4. schlagen (hineintreiben):

5. schlagen (wegschlagen):

6. schlagen (anbringen):

7. schlagen (Holz):

8. schlagen GASTR :

9. schlagen (legen):

10. schlagen (Schlaginstrumente):

11. schlagen (besiegen):

12. schlagen (Spiel):

13. schlagen (Beute):

14. schlagen:

Wendungen:

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> VERB intr

1. schlagen +haben:

2. schlagen:

3. schlagen fig +sein:

4. schlagen:

5. schlagen (Herz, Puls):

6. schlagen (Glocken, Uhren):

Wendungen:

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> VERB rfl

1. schlagen:

2. schlagen:

Wendungen:

abgeschlagen ADJ

1. abgeschlagen (erschöpft):

2. abgeschlagen (beschädigt):

3. abgeschlagen SPORT :

unbeschnitten ADJ

1. unbeschnitten:

2. unbeschnitten REL :

unbeschrieben ADJ

Unbehagen SUBST nt

1. Unbehagen:

2. Unbehagen (Widerwille):

unbeschrankt ADJ

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> VERB trans

1. schlagen:

2. schlagen (prügeln):

3. schlagen (hacken):

4. schlagen (hineintreiben):

5. schlagen (wegschlagen):

6. schlagen (anbringen):

7. schlagen (Holz):

8. schlagen GASTR :

9. schlagen (legen):

10. schlagen (Schlaginstrumente):

11. schlagen (besiegen):

12. schlagen (Spiel):

13. schlagen (Beute):

14. schlagen:

Wendungen:

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> VERB intr

1. schlagen +haben:

2. schlagen:

3. schlagen fig +sein:

4. schlagen: