Übersetzungen für „unbeschlagenes“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . beschlagen <irr> VERB trans

1. beschlagen:

etwas beschlagen

rivestire (od armare) qc di parti metalliche, mettere i ferramenti a qc

2. beschlagen (Pferd):

beschlagen

ferrare

3. beschlagen (anlaufen lassen):

beschlagen

fare appannare

II . beschlagen <irr> VERB intr +haben

beschlagen

appannarsi, coprirsi di umidità

III . beschlagen <irr> VERB rfl

sich beschlagen

appannarsi, coprirsi di umidità

unbeschadet < +gen > PRÄP

1. unbeschadet:

unbeschadet

fatto salvo

unbeschadet meiner Rechte

fatti salvi i miei diritti

2. unbeschadet (trotz):

unbeschadet

nonostante, malgrado

unbeschrankt ADJ

unbeschrankt

senza sbarra, senza barriera

unbeschrankter Bahnübergang

passaggio a livello incustodito ( od senza barriere)

unbescheiden ADJ

unbescheiden

immodesto

unbescholten ADJ

unbescholten

integro

unbeschrieben ADJ

unbeschrieben

non scritto

ein unbeschriebenes Blatt sein fig

essere un’incognita

Beschlagen <-s> SUBST nt

1. Beschlagen (Hufeisen):

Beschlagen

ferratura f

2. Beschlagen (von Fässern):

Beschlagen

cerchiatura f

3. Beschlagen (von Fensterscheiben):

Beschlagen

appannamento m

unbeschränkt ADJ

1. unbeschränkt:

unbeschränkt

illimitato

2. unbeschränkt:

unbeschränkt

assoluto

unbeschränkte Gewalt

potere assoluto

unbeschwert ADJ

unbeschwert

spensierato, sereno

unbeschnitten ADJ

1. unbeschnitten:

unbeschnitten

non potato

2. unbeschnitten REL :

unbeschnitten

non circonciso

Unbehagen SUBST nt

1. Unbehagen:

Unbehagen

disagio m

jemandem Unbehagen bereiten

mettere qn a disagio

2. Unbehagen (Widerwille):

Unbehagen

avversione f

Unbehagen an der Politik

avversione verso la politica

I . unbesehen ADJ

unbesehen

non esaminato, non ponderato

II . unbesehen ADV

1. unbesehen (ohne nachzudenken):

unbesehen

senza riflettere

2. unbesehen (ohne zu zögern):

unbesehen

senza esitazione, senz’altro