Übersetzungen für „undichte“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

andichten VERB

jmdm. etw. andichten

affingere alci alqd

Anrichte SUBST f

Anrichte

mensa f coquinaria

abdichten VERB

abdichten

impervium facere

abdichten

impenetrabile reddere

erdichten VERB

erdichten

fingere [excusationem]

Dichte SUBST f PHYS

Dichte

densitas <-tatis> f

Fichte SUBST f

Fichte

pinus <-us/-i> f

Nichte SUBST f

Nichte

filia f fratris/sororis

Beichte SUBST f

Beichte

confessio <-onis> f

die Beichte ablegen

confessionem facere

verdichten VERB

sich verdichten Verdacht

crescere

sich verdichten Verdacht

augeri

luftdicht ADJ

luftdicht

aëri impervius

Geschichte SUBST f

1. (Wissenschaft)

Geschichte

historia f

2. (Ereignisse)

Geschichte

res fpl gestae

3. (Erzählung)

Geschichte

fabula f

Großnichte SUBST f

Großnichte

neptis <-is> f fratris/sororis

Senkrechte SUBST f

Senkrechte

linea f perpendicularis

undurchsichtig ADJ konkr. u. übtr

undurchsichtig

non perspicuus [vitrum; negotia]

beichten VERB

beichten

confiteri

Trichter SUBST m

Trichter

infundibulum nt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die meisten Beanstandungen betrafen den Ölverbrauch des Motors und klappernde Ventile in kaltem Zustand sowie undichte Kofferräume.

de.wikipedia.org

Diese wurden schrittweise verbessert, und inzwischen können viele undichte Aortenklappen durch eine Rekonstruktion behandelt werden.

de.wikipedia.org

Zunehmend sind allerdings auch (undichte) Schmuckdosen mit Aufsteck-/Klappdeckel auf dem Markt, in denen der Tabak in einer versiegelten Schutzfolie verpackt ist.

de.wikipedia.org

Das Leck konnte erst nach knapp 10 Stunden lokalisiert und der undichte Wasserkreislauf abgesperrt werden.

de.wikipedia.org

Über undichte Dachkehlen lief Regenwasser in die Sparrenfüße des Dachstuhls und in die Gewölbe, die dadurch in Mitleidenschaft gezogen wurden.

de.wikipedia.org

Die fehlenden Fenster und die fehlende Tür wurden neu eingesetzt, der schadhafte Putz und das undichte Dach erneuert.

de.wikipedia.org

Im Schuljahr 2006/2007 gab es beispielsweise im obersten Stockwerk undichte Stellen, durch die Wasser auf die Flure tropfte.

de.wikipedia.org

Entlang der Leitungen waren Gasriecher mit einem Riechrohr im Einsatz, um undichte Stellen aufzuspüren.

de.wikipedia.org

Jahre des Verfalls folgten, dessen Folge undichte Dächer, dauernde Durchfeuchtung des Gebäudes und Befall mit Hausschwamm waren und zur Gefahr des Einsturzes führten.

de.wikipedia.org

Bleierne Wasserleitungen waren ebenso erneuerungsbedürftig wie undichte Gasleitungen, durch die unzählige Straßenbäume starben.

de.wikipedia.org