unloosen im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für unloosen im Englisch»Französisch-Wörterbuch

unlooked-for [Brit ʌnˈlʊktfɔː, Am ˌənˈlʊktfɔr] ADJ

unlooked-for success, compliment:

unlooked-for

non sollicité

looseness [Brit ˈluːsnəs, Am ˈlusnəs] SUBST

1. looseness:

looseness (of knot, fastening, screw, joint)

desserrement m

looseness (of rope)

relâchement m

looseness (of clothing)

ampleur f

looseness of the bowels MED

diarrhée f

2. looseness übtr:

looseness (of translation, argument, thinking)

manque m de rigueur

looseness (of use of term)

imprécision f

looseness (of structure, organization)

souplesse f

looseness (of morals)

relâchement m

looseness (of person)

immoralité f

I.loosen up VERB [Brit ˈluːs(ə)n -, Am ˈlus(ə)n -] (loosen up)

1. loosen up SPORT:

loosen up

s'échauffer

2. loosen up übtr person:

loosen up

se détendre, se dégeler ugs

II.loosen up VERB [Brit ˈluːs(ə)n -, Am ˈlus(ə)n -] (loosen up [sth], loosen [sth] up) wörtl, übtr

loosen up muscle, joint, policy, system:

loosen up

assouplir

I.loosen [Brit ˈluːs(ə)n, Am ˈlus(ə)n] VERB trans

1. loosen (make less tight):

loosen knot, belt, strap, lid, collar, screw

desserrer

loosen nail, post

dégager

loosen rope, string, link, control

relâcher

loosen hair

détacher, dénouer

loosen übtr laws, restrictions

assouplir

loosen all tight clothing MED

défaire tout vêtement qui serre

to loosen one's grip or hold on sth wörtl

relâcher sa prise sur qc

to loosen one's grip or hold on sth übtr

relâcher son emprise sur qc

2. loosen (make less compact):

loosen soil

ameublir

to loosen the bowels MED, PHARM

avoir une action laxative

II.loosen [Brit ˈluːs(ə)n, Am ˈlus(ə)n] VERB intr (become less tight)

loosen knot, fastening, screw, point, grip, hold:

se desserrer

loosen rope, string, wire:

se détendre

loosen übtr ties:

se relâcher

III.loosen [Brit ˈluːs(ə)n, Am ˈlus(ə)n]

to loosen sb's tongue

délier la langue à qn

footloose [Brit ˈfʊtluːs, Am ˈfʊtˌlus] ADJ

footloose

libre comme l'air

footloose and fancy free

sans attache

loosely [Brit ˈluːsli, Am ˈlusli] ADV

1. loosely wörtl:

loosely (not tightly) attach, fasten, cover, hold, wrap, wind

sans serrer

loosely fit

approximativement

loosely (not firmly) fix

pas solidement

a jacket thrown loosely over her shoulders

une veste négligemment jetée sur ses épaules

his clothes hung loosely on him

il flottait dans ses vêtements

2. loosely übtr:

loosely combined, connected, organized

de façon souple

loosely structured

assez librement

3. loosely (imprecisely) übtr:

loosely describe, interpret, translate, render, associate

assez librement, de façon approximative

loosely identify, refer

vaguement

loosely supervise

d'assez loin

the film is loosely based on the novel

le film est une adaptation assez libre du roman

these theories are loosely termed Marxist

ces théories sont qualifiées grossièrement de marxistes

loose-head prop SUBST (in rugby)

loose-head prop

ailier m avant droit

loose-leaf ADJ

loose-leaf

à feuilles mobiles

loose-leaf binder, loose-leaf folder

classeur m

loosely knit ADJ

loosely knit group, structure:

loosely knit

peu uni

loosely tailored ADJ

loosely tailored

de coupe ample

unloosen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für unloosen im Englisch»Französisch-Wörterbuch

unlooked-for [ʌnˈlʊktfɔ:ʳ, Am -fɔ:r] ADJ form

unlooked-for

inattendu(e)

I.loosen [ˈlu:sn] VERB trans

1. loosen (untie):

loosen

défaire

2. loosen (unfasten):

loosen

desserrer

3. loosen (weaken):

loosen

relâcher

to loosen sb's tongue

délayer sa langue

to loosen ties with sb/sth

distendre ses liens avec qn/qc

II.loosen [ˈlu:sn] VERB intr

1. loosen a. übtr (unfasten):

loosen

se desserrer

2. loosen (relax):

loosen

se détendre

footloose ADJ

footloose

libre

Wendungen:

footloose and fancy-free

libre comme l'air

loosely ADV

1. loosely (not fixed):

loosely

lâchement

to hang loosely

pendre

2. loosely (not tightly):

loosely

sans serrer

loosely tied, wrapped

mal

to be loosely dressed

porter des vêtements amples

3. loosely (not exactly):

loosely

approximativement

4. loosely (not strictly):

loosely

de façon relâchée

loosely organized society

société f désorganisée

loose-leaf ADJ

loose-leaf

à feuilles mobiles

loose-leaf book

classeur m