Übersetzungen für „unters“ im Englisch » Russisch-Wörterbuch

cutters [ˈkʌtəʳz, Am ˈkʌt̬ɚz] SUBST pl

cutters

куса́чки мн

punter [ˈpʌntəʳ, Am -t̬ɚ] SUBST Brit ugs

1. punter (gambler):

punter

игро́к m

2. punter (customer):

punter

клие́нт m

the punters (the public)

потреби́тели m мн

the punters (the public)

широ́кая пу́блика f

3. punter (prostitute's customer):

punter

клие́нт m проститу́тки

hunter [ˈhʌntəɐ, Am -ɚ] SUBST

1. hunter (person):

hunter

охо́тник m

2. hunter (dog):

hunter

охо́тничья соба́ка f

3. hunter (horse):

hunter

охо́тничья ло́шадь f

I . under [ˈʌndəɐ, Am -dɚ] PRÄP

1. under (below):

under

под

under

ни́же

under the table

под столо́м

under it

под ним

to live under sb

жить под кем-ли́бо

under there

там внизу́

2. under (supporting):

under

под

to break under the weight

лома́ться под тя́жестью

3. under (less than):

under

ме́ньше

under

ни́же

under £10

ме́ньше 10 фу́нтов

4. under (governed by):

under

под

under

при

under

во вре́мя

under Henry II

в эпо́ху Ге́нриха II

I am under orders to say nothing

мне запрещено́ говори́ть что-ли́бо

5. under (in state of):

under these conditions

при э́тих усло́виях

under the circumstances

при да́нных обстоя́тельствах

under repair

в ремо́нте

6. under (in category of):

under

по

under

согла́сно

to classify the books under author

рассортирова́ть кни́ги по а́вторам

7. under (according to):

under

в си́лу

under

согла́сно

under the treaty

согла́сно догово́ру

Wendungen:

to be under sb's influence

быть под чьим-ли́бо влия́нием

to put sth under the microscope

рассма́тривать что-ли́бо под микроско́пом

to be under way

находи́ться в проце́ссе

to be under way

протека́ть

II . under [ˈʌndəɐ, Am -dɚ] ADV

under

внизу́

under

ни́же

as under

как ука́зано ни́же

to get out from under a. übtr

выплыва́ть

to get out from under a. übtr

выходи́ть из тру́дного положе́ния

Siehe auch: over

I . over [ˈəʊvəɐ, Am ˈoʊvɚ] PRÄP

1. over (above):

over

над

to hang the picture over the desk

пове́сить карти́ну над столо́м

the bridge over the motorway

мост че́рез шоссе́

to fly over the sea

лете́ть над мо́рем

4 over 12 equals a third mat

4 раздели́ть на 12 равно́ 1/3

2. over (on):

to hit sb over the head

уда́рить кого́-ли́бо по голове́

to drive over sth

е́хать по чему́-ли́бо

to spread a cloth over the table

накры́ть стол ска́тертью

3. over (across):

view over the valley

вид на доли́ну

to go over the bridge

пройти́ по мосту́

to live over the road

жить че́рез доро́гу

it rained (all) over England

над (всей) а́нглией идёт дождь

famous all over the world

всеми́рно изве́стный

it continues over the page

продолже́ние на сле́дующей страни́це

to look over sb's shoulder

загля́дывать че́рез плечо́

to jump over the fence

перескочи́ть че́рез забо́р

over the dune

за дю́ной

4. over (during):

over

в тече́ние

over the winter

во вре́мя зимы́

over the winter

зимо́й

over the year

за́ год

over time

со вре́менем

over a two-year period

за двухле́тний пери́од

to stay over the weekend

оста́ться на выходны́е

5. over (more than):

over

свы́ше

over $50

бо́льше 50 фу́нтов

to speak for over an hour

говори́ть бо́лее ча́са

to be over an amount

превыша́ть по коли́честву

over and above that

к тому́ же

over and above that

вдоба́вок

children over 14

де́ти ста́рше 14 лет

to value sth over money

цени́ть что-ли́бо вы́ше де́нег

6. over (through):

I heard it over the radio

я слы́шал э́то по ра́дио

to hear sth over the noise

слы́шать несмотря́ на шум

what came over him?

что на него́ нашло́?

7. over (in superiority to):

he's over me

он вы́ше меня́ (по положе́нию)

to rule over the Romans

госпо́дствовать над ри́млянами

to have command over sth

управля́ть чем-ли́бо

to have an advantage over sb

име́ть преиму́щество над кем-ли́бо

8. over (about):

over sth

над чем-ли́бо

to puzzle over this question

лома́ть го́лову над э́тим вопро́сом

they'll be a long time over it

э́то отни́мет у них мно́го вре́мени

9. over (for checking):

to watch over a child

следи́ть за ребёнком

to look/go over a text

изуча́ть/просма́тривать текст

10. over (past):

to be over the worst

са́мое ху́дшее уже́ позади́

II . over [ˈəʊvəɐ, Am ˈoʊvɚ] ADV

1. over (at a distance):

it's over there

э́то вон там

2. over (moving across):

come over here

иди́ сюда́

go over there

пойди́ туда́

to pass/hand sth over

переда́ть/вруча́ть что-ли́бо

he has gone over to France

он пое́хал в Пари́ж

he swam over to me

он доплы́л до меня́

call her over

подзови́ её

he went over to the enemy übtr

он перешёл на сто́рону проти́вника

3. over (on a visit):

come over tonight

заходи́ сего́дня ве́чером

4. over (moving above):

to fly over

пролета́ть над

5. over (downwards):

to fall over

па́дать

to knock sth over

свали́ть [или сбить] что-ли́бо

6. over (another way up):

to turn the page over

переверну́ть страни́цу

7. over (completely):

that's her all over

э́то так похо́же на неё

to look for sb all over

иска́ть кого́-ли́бо повсю́ду

to turn sth over and over

перевора́чивать что-ли́бо сно́ва и сно́ва

to think sth over

обду́мывать что-ли́бо

8. over (again):

over

сно́ва

to count them over again

пересчита́ть их ещё раз

I repeated it over and over

я повторя́л э́то сно́ва и сно́ва

to do sth all over Am

переде́лывать что-ли́бо

9. over (more):

children of 14 and over

де́ти 14 лет и ста́рше

7 into 30 goes 4 and 2 over

30, делённое на 7, равно́ 4 и 2 в оста́тке

there are two (left) over

оста́лось ещё два

if there's any over

е́сли оста́лось что́-то

10. over (too):

that's a bit over optimistic

э́то сли́шком оптимисти́чно

11. over (sb's turn):

it's over to him

сейча́с его́ о́чередь

over and out radio, LUFTF

коне́ц свя́зи

III . over [ˈəʊvəɐ, Am ˈoʊvɚ] ADJ inv

1. over (finished):

over

зако́нченный

it's all over

всё пропа́ло [или ко́нчено]

the snow is over

снег переста́л идти́

2. over (remaining):

over

оста́вшийся

there are three left over

оста́лось ещё три

IV . over [ˈəʊvəɐ, Am ˈoʊvɚ] SUBST (in cricket)

over

се́рия f из шести́ уда́ров

I . enter [ˈentəɐ, Am -t̬ɚ] VERB trans

1. enter (go into):

enter

входи́ть

2. enter (penetrate):

enter

проника́ть в

enter phase

вступа́ть

3. enter:

enter (insert)

впи́сывать

enter (insert into a register)

регистри́ровать

4. enter (join):

enter college, school

поступа́ть в

to enter the priesthood

стать свяще́нником

5. enter (make known):

enter bid

де́лать

enter claim, counterclaim

предъявля́ть

enter plea

подава́ть

to enter a protest

заявля́ть проте́ст

Wendungen:

to enter the fray

вступа́ть в борьбу́

to enter the fray

включа́ться в конкуре́нцию

to enter the fray (join a quarrel)

присоединя́ться к спо́ру

II . enter [ˈentəɐ, Am -t̬ɚ] VERB intr THEAT

enter

входи́ть

enter

выходи́ть на сце́ну

jitters [ˈdʒɪtəz, Am ˈdʒɪt̬ɚz] SUBST

jitters pl ugs:

jitters

не́рвное возбужде́ние nt

jitters

испу́г m

to get the jitters

трясти́ кого́-ли́бо

to give sb the jitters

раздража́ть кого́-ли́бо

bonkers [ˈbɒŋkəz, Am ˈbɑ:ŋkɚz] ADJ ugs

bonkers

чо́кнутый

bonkers

сумасше́дший

to go bonkers

спя́тить

to go bonkers

рехну́ться

I . saunter [ˈsɔ:ntəɐ, Am ˈsɑ:nt̬ɚ] VERB intr

saunter

проха́живаться

saunter

прогу́ливаться

II . saunter [ˈsɔ:ntəɐ, Am ˈsɑ:nt̬ɚ] SUBST no Pl

saunter

прогу́лка f

I . counter [ˈkaʊntəɐ, Am -t̬ɚ] SUBST

1. counter (service point):

counter

прила́вок m

counter

сто́йка f

over the counter

продава́емый без реце́пта

under the counter übtr

продава́емый из-под прила́вка

2. counter (person who counts):

counter

тот, кто счита́ет

3. counter (machine):

counter

счётное устро́йство nt

counter TECH

счётчик m

4. counter (disc):

counter

фи́шка f

counter

ша́шка f

II . counter [ˈkaʊntəɐ, Am -t̬ɚ] VERB trans

counter

отража́ть

to counter criticisms

отве́тить на кри́тику

III . counter [ˈkaʊntəɐ, Am -t̬ɚ] VERB intr

1. counter (oppose):

counter

опроверга́ть

counter

противоре́чить

2. counter (react by scoring):

counter

ока́зывать противоде́йствие

IV . counter [ˈkaʊntəɐ, Am -t̬ɚ] ADV

counter

обра́тно

counter

в противополо́жном направле́нии

to act counter to sth

де́йствовать вопреки́ чему́-ли́бо

to run counter to sth

противоре́чить чему́-ли́бо

unhorse [ˌʌnˈhɔ:s, Am -ˈhɔ:rs] VERB trans

unhorse

сбра́сывать с ло́шади

unhorse

сверга́ть

untie <-y-> [ˌʌnˈtaɪ] VERB trans

untie

развя́зывать

untie boat

отвя́зывать

I . until [ənˈtɪl] PRÄP

until

до

until then

до тех пор

until such time as

до тех пор, пока́

not until

лишь то́лько

II . until [ənˈtɪl] KONJ

until

пока́

until

пре́жде чем

to not do sth until

не де́лать ничего́, пока́

he waited until the rain stopped

он подождал, пока дождь пройдёт

we'll wait until you've finished

мы подождём, пока́ ты зако́нчишь

untidy <-ier, -iest> [ʌnˈtaɪdɪ] ADJ

1. untidy (not neat):

untidy

неопря́тный

untidy

неря́шливый

untidy room

в беспоря́дке

2. untidy (not orderly):

untidy

беспоря́дочный

untidy

неаккура́тный

untold [ˌʌnˈtəʊld, Am -ˈtoʊld] ADJ

1. untold (immense):

untold

невы́сказанный

untold misery

безме́рный

untold joy

невырази́мый

untold wealth

несме́тный

2. untold (not told):

untold

нерасска́занный

untrue [ˌʌnˈtru:] ADJ

1. untrue:

untrue (wrong)

непра́вильный

untrue (false)

оши́бочный

to be untrue to sb

быть неве́рным кому́-ли́бо

2. untrue (not faithful):

untrue

неве́рный

untrue

нелоя́льный

to be untrue

предава́ть

3. untrue (not exact):

untrue

нето́чный

covers SUBST

covers

одея́ла мн

pliers [ˈplaɪəz, Am ˈplaɪɚz] SUBST pl

pliers

кле́щи мн

pliers

щипцы́ мн

untested [ʌnˈtestɪd] ADJ

untested

неиспы́танный

untested

непрове́ренный

terse [tɜ:s, Am tɜ:rs] ADJ

terse

сжа́тый

terse

кра́ткий

I . unite [ju:ˈnaɪt] VERB trans

unite

соединя́ть

unite

объединя́ть

II . unite [ju:ˈnaɪt] VERB intr a. POL, SOZIOL

unite

соединя́ться

unite

спла́чиваться