Übersetzungen für „unvermittelt“ im Deutsch » Norwegisch-Wörterbuch

I . vermitteln VERB trans

vermitteln

formidle

vermitteln (verschaffen)

skaffe

II . vermitteln VERB intr

vermitteln

megle (mellom) (zwischen dat)

ermitteln

ermitteln

finne ut

ermitteln (polizeilich)

etterforske

übermitteln

übermitteln

oversende

unverheiratet

unverheiratet

ugift

unverletzt

unverletzt

uskadd

unverändert

unverändert

uforandret

unvermeidlich

unvermeidlich

uunngåelig

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nachdem ihn seine Mutter verlassen hat, folgt ein unvermittelter Zeit- und Perspektivenwechsel.

de.wikipedia.org

Sie beginnt so unvermittelt, wie sie später endet und folgt hauptsächlich der Produktion und Vermarktung der dazugehörigen Spielzeuge.

de.wikipedia.org

Aufgrund seiner Begeisterung für den Autor, dessen Prinzipien und demokratischen Absichten gab er unvermittelt die bis dahin bürgerliche Existenz auf.

de.wikipedia.org

Diese unvermittelte Gründung des Burgfleckens ist nur aus dem Kräftespiel der Territorialgewalten heraus zu verstehen.

de.wikipedia.org

Es schwenkt allmählich südostwärts und knickt dann, gut zwei Kilometer vor der Mündung, unvermittelt nach Süden ab.

de.wikipedia.org

Anschließend erfolgt unvermittelt die Beschreibung der Geburt der drei Könige.

de.wikipedia.org

Doch unvermittelt findet er sich zwischen den Fronten von arabischen Freiheitskämpfern wieder, denen Mord und Bankraub nur als Mittel zum Erwerb illegaler Waffen dienen.

de.wikipedia.org

Dieser trug noch eine Eisdecke, die aufgrund des grossen Zustroms unvermittelt einbrach.

de.wikipedia.org

Mit dem Jahre 1529 bricht er seine Berichte unvermittelt ab.

de.wikipedia.org

Dadurch sei zwar das Subjekt befreit und die Kunstauffassung weiterentwickelt worden, die beiden Sphären Subjekt und Natur würden sich hingegen unvermittelt gegenüberstehen.

de.wikipedia.org