Übersetzungen für „vagtsom“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

vāgiō <vāgīre>

vagio

wimmern, schreien (v. kleinen Kindern u. Tieren)

vagor¹ <vagārī>, vagō <vagāre> (vorkl.; poet) (vagus)

1.

vagor

umherschweifen, -streifen, -ziehen [ circum tecta; per arva; totā Asiā; sine proposito sinnlos ]

2. (v. Schiffen u. Seefahrern)

vagor

kreuzen [ per Aegaeum mare; cum lembis circa Lesbum; praeter oram ]

3. (v. Gestirnen)

vagor

wandern

4. übtr

vagor

umherschweifen

alcis animus vagatur errore

5. übtr

vagor

sich verbreiten

vagatur ignis, vis morbi, nomen, fama

6. (v. Leidenschaften)

vagor

freien Spielraum haben

7. (v. der Rede)

vagor

abschweifen

ne vagare et errare cogatur oratio

I . vagus <a, um> ADJ

1. übtr auch v. Sachen

vagus

umherschweifend, -streifend, unstet [ navita; Gaetuli; pecus; stellae, sidera Planeten; crines wallend; harena flüchtig, leicht; classis; flumina unstet fließend ]

vagi per vias

vage effusi per agros

weit zerstreut

2. übtr

vagus

schwankend, unbeständig [ fortuna; sententia; rumores; puella in der Liebe ]

3.

vagus

regellos, ungebunden

4.

vagus

unbestimmt, ungenau, allgemein [ pars quaestionum; causae ]

5. (v. der Rede)

vagus

ziel-, planlos

in oratione solutum quiddam sit nec vagum tamen

II . vagus <ī> SUBST m spätlat

vagus

fahrender Schüler, fahrender Spielmann, Vagant

vagātiō <ōnis> f (vagor)

vagatio

das Umherschweifen