Übersetzungen für „velorio“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

vēlōx <Gen. ōcis>

velox

schnell, rasch, beweglich, behänd [ pedites; cervus; navis; iaculum; animus; ingenium; toxicum schnell wirkend; flamma ]

vellō <vellere, vellī (vulsī, volsī), vulsum (volsum)>

1.

vello

rupfen, zupfen, raufen [ alci barbam; oves; aurem jmd. am Ohr zupfen ]

2.

vello

ab-, ausrupfen, ab-, ausreißen [ hastam de caespite; poma abpflücken; dentibus herbas; milit. vallum o. munimenta die Schanzpfähle ausreißen = den Wall einreißen; signa die Feldzeichen aus der Erde reißen = aufbrechen; pontem abbrechen ];

vello mediopass nachkl.

sich die Haare entfernen lassen

vellī

Perf v. vello

Siehe auch: vellō

vellō <vellere, vellī (vulsī, volsī), vulsum (volsum)>

1.

vello

rupfen, zupfen, raufen [ alci barbam; oves; aurem jmd. am Ohr zupfen ]

2.

vello

ab-, ausrupfen, ab-, ausreißen [ hastam de caespite; poma abpflücken; dentibus herbas; milit. vallum o. munimenta die Schanzpfähle ausreißen = den Wall einreißen; signa die Feldzeichen aus der Erde reißen = aufbrechen; pontem abbrechen ];

vello mediopass nachkl.

sich die Haare entfernen lassen

vēlō <vēlāre> (velum)

1. Plin.

velo

verhüllen, einhüllen, bedecken [ nebulā velatus ] bekleiden [ velatus veste, amictu ]

velanda corporis Subst

Schamteile

velatus P. Adj. MILIT

unbewaffnet (weil „nur bekleidet“)

2.

velo

umwinden, schmücken [ tempora myrto; delubra fronde ]

3. übtr

velo

verbergen, verheimlichen, verschleiern, bemänteln [ externa armis falsis; odium blanditiis ]

vel-ut, vel-utī ADV

1. (b. Vergleichen)

a.

velut

(gleich)wie

velut hesterno die

b.

velut

gleichsam

odium velut hereditate relictum

2.

velut

(wie) zum Beispiel, beispielsweise

velut ex ea disputatione, quae mihi nuper habita est in Tusculano

3. (m. Konjkt, auch m. Part. coniunctum o. Abl abs.)

velut sī bisw. bl. velut

(gleich) als ob, wie wenn

Sequani absentis Ariovisti crudelitatem, velut si coram adesset, horrebant

velut si iam ad portas hostis esset

velut ea res nihil ad religionem pertinuisset

vellicō <vellicāre> (vello)

1. Kom.

vellico

rupfen, raufen

2. übtr

vellico

jmd. durchhecheln, schmähen [ absentem ]

3. Prop.

vellico

durch Eifersucht kränken

4. Sen.

vellico

anregen, aufstacheln [ animum ]

mōriō <iōnis> m (morus²) nachkl.

morio

Narr, Hofnarr

sorōriō <sorōriāre> (soror) Plaut.; Plin.

sororio

als Schwestern zusammen aufwachsen

sororio übtr

(zusammen) anschwellen

mammae sororiantes

ex-coriō <coriāre> (corium) nachkl.

excorio

abhäuten

excorio übtr

abschinden

Neriō <iēnis> f

Nerio

Begleiterin des Mars, zusammen m. ihm verehrt

sēriō¹ ADV

→ serius

Siehe auch: sērius

sērius¹ <a, um>

serius

ernst(haft) nur v. Sachen [ verba; tempus ]