Übersetzungen für „verj��hren“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

verjähren* VERB intr +sein

verjähren

se prescrire

verjährt

prescrit(e)

verehren* VERB trans

1. verehren a. REL:

verehren

vénérer

2. verehren geh (schenken):

jdm etw verehren

faire présent de qc à qn liter

verbohren* VERB refl ugs

sich in etw Akk verbohren

se polariser sur qc ugs

I . verfahren*¹ unreg VERB intr +sein

1. verfahren:

verfahren

procéder

wir werden anders verfahren

nous allons procéder différemment

2. verfahren (umgehen):

mit jdm vorsichtig/streng verfahren

agir d'une manière prudente/stricte avec qn

II . verfahren*¹ unreg VERB refl

sich verfahren

se tromper de route

III . verfahren*¹ unreg VERB trans

verfahren (Kraftstoff)

consommer

viel Geld verfahren

dépenser beaucoup d'argent en essence

verführen* VERB trans

1. verführen (verleiten):

jdn zu etw verführen Person:

entraîner qn à faire qc

[jdn] zum Kaufen verführen Werbung:

inciter [qn] à faire des achats

2. verführen (erobern):

verführen (Mann, Frau)

séduire

I . verkehren* VERB intr

1. verkehren +haben o sein (fahren) Zug:

verkehren

circuler

zwischen Köln und Bonn verkehren Zug:

circuler entre Cologne et Bonn

alle fünf Stunden verkehren Bus, Fähre:

passer toutes les cinq heures

2. verkehren +haben (Gast sein):

bei jdm/in etw Dat verkehren

fréquenter qn/qc

3. verkehren +haben (Umgang pflegen):

mit jdm verkehren

entretenir des relations avec qn

4. verkehren +haben geh (Geschlechtsverkehr haben):

mit jdm verkehren

avoir des rapports avec qn

II . verkehren* VERB refl +haben

sich ins Gegenteil verkehren

se retourner

sich in Sarkasmus Akk verkehren

tourner au sarcasme

verrühren* VERB trans

verrühren

mélanger

etw [mit etw] verrühren

mélanger qc [avec qc]

I . verwahren* VERB trans

verwahren (Schlüssel, Papiere)

garder

etw für jdn verwahren

garder qc à qn

etw in der Brieftasche/einer Kassette verwahren

garder qc dans son portefeuille/[en lieu sûr] dans une cassette

II . verwahren* VERB refl geh

sich gegen etw verwahren

s'indigner contre qc geh

I . verzehren* VERB trans geh

verzehren

consommer

II . verzehren* VERB refl geh

1. verzehren (sich zermürben):

sich vor Sorge Dat verzehren

être dévoré(e) d'inquiétude

2. verzehren (intensiv verlangen):

sich nach jdm verzehren

se languir de qn

verjuxen* VERB trans ugs

verjuxen (Vermögen)

flamber

verjagen* VERB trans

verjagen

chasser

verjagen (Einbrecher)

faire fuir

I . verjüngen* VERB intr

verjüngen

rajeunir

verjüngen Präparat, Mittel:

avoir un effet rajeunissant

II . verjüngen* VERB trans

1. verjüngen:

jdn verjüngen Kur, Sport:

[faire] rajeunir qn

2. verjüngen INDUSTR:

verjüngen (Belegschaft)

rajeunir

III . verjüngen* VERB refl sich verjüngen

1. verjüngen Person:

sich verjüngen

rajeunir

2. verjüngen (schmaler werden):

sich verjüngen

se rétrécir

3. verjüngen ANGELN:

doppelt verjüngt Fliegenschnur

en double fuseau

Verfahren <-s, -> SUBST nt

1. Verfahren:

Verfahren

procédé m

2. Verfahren JUR:

Verfahren

procédure f

abgekürztes/anhängiges Verfahren

procédure sommaire/pendante

ein Verfahren gegen jdn einleiten

engager une procédure contre qn

das Verfahren aussetzen

suspendre la procédure

das Verfahren einstellen

ordonner un non-lieu

die Kosten des Verfahrens tragen

supporter les frais de la procédure