Übersetzungen für „verk������nden“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

verkünden, verkündigen <ohne ge> +haben

verkünden

oznamovat [perf oznamovatnámit] , ohlašovat [perf ohlásit]

verkünden (Gesetz)

vyhlašovat [perf vyhlašovathlásit]

verkleiden <ohne ge> +haben

verkleiden TECH ARCH

obkládat [perf obkládatložit]

verkleiden (kostümieren)

přestrojovat [perf přestrojovatjit](als … jako … od za akk) (sich se)

verenden <-e-/ohne ge> +sein (Tier)

verenden

pojít perf

verenden

zdechnout perf

verbunden <p/perf>

verbunden → verbinden

Siehe auch: verbinden

verbinden <irr ohne ge> +haben

verbinden (zusammenfügen) (Verkehrswege)

spojovat [perf spojovatjit] a. fig (sich se)

verbinden MED

obvazovat [perf obvazovatvázat]

verbinden (Augen)

zavazovat [perf zavazovatvázat]

verbinden CHEM

slučovat [perf sloučit](sich se)

ich bin Ihnen sehr verbunden

jsem vám velice zavázán

verwenden <irr ohne ge> +haben

verwenden

(po)užívat [perf (po)užívatžít](für akk, od zu dat, na akk, od k dat)

verwenden

upotřebit perf (zu dat, k dat)

verwenden (aufwenden)

vynakládat [perf vynakládatložit](auf akk, od für akk, na akk)

sich für jemanden verwenden

přimlouvat [perf přimlouvatmluvit] se za kohu

verbinden <irr ohne ge> +haben

verbinden (zusammenfügen) (Verkehrswege)

spojovat [perf spojovatjit] a. fig (sich se)

verbinden MED

obvazovat [perf obvazovatvázat]

verbinden (Augen)

zavazovat [perf zavazovatvázat]

verbinden CHEM

slučovat [perf sloučit](sich se)

ich bin Ihnen sehr verbunden

jsem vám velice zavázán

verbünden <ohne ge> +haben

sich verbünden

spojovat [perf spojovatjit] se

versanden <ohne ge> +sein

versanden

zanášet [perf zanášetnést] pískem

versenden <irr ohne ge> +haben

versenden

odesílat [perf odesílatslat] , posílat [perf posílatslat]

verwinden <irr ohne ge> +haben (überwinden)

verwinden

překonávat [perf překonávatnat] , přemáhat [perf přemáhatmoct]

verwunden <ohne ge> +haben

verwunden

ranit, zraňovat [perf zraňovatnit] a. fig

sich verwunden

poranit se perf

schwer verwundet

těžce (z)raněný

verblenden <ohne ge> +haben

verblenden ARCH

obkládat [perf obkládatložit]

verblenden (irreführen)

zaslepovat [perf zaslepovatpit]

verelenden <ohne ge> +sein

verelenden

zbídačet

verfeinden <ohne ge> +haben

sich verfeinden

znepřátelit se perf

sich verfeinden

znesvářit se perf

verpfänden <ohne ge> +haben

verpfänden

zastavovat [perf zastavovatavit]

verschwinden <irr ohne ge> +sein

verschwinden

[perf z] mizet, ztrácet [perf ztratit] se

et verschwinden lassen

nechávat [perf nechávatchat] co zmizet

verschwinde!

zmiz!, ztrať se!

ich muss mal verschwinden

musím si odskočit

verschwenden <ohne ge> +haben

verschwenden

[perf vy] plýtvat, promarňovat [perf promarňovatnit] a. fig