Übersetzungen für „verklopfen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

verkloppen [fɛɐˈklɔpən] VERB trans ugs

1. verkloppen (verprügeln):

verkloppen

ξυλοκοπώ, δέρνω

2. verkloppen (verkaufen):

verkloppen

ξεπουλώ, σκοτώνω

Herzklopfen <-s> SUBST nt Sg

Herzklopfen

καρδιοχτύπημα nt

Herzklopfen

καρδιοχτύπι nt

Herzklopfen bekommen

με πιάνει καρδιοχτύπι

Herzklopfen verursachen

προκαλώ καρδιοχτύπι

verknüpfen VERB trans

1. verknüpfen (verknoten):

verknüpfen

δένω

2. verknüpfen (kombinieren):

verknüpfen

συνδέω, συνδυάζω

verstopfen VERB trans

1. verstopfen (Abfluss, Ohren):

verstopfen

βουλώνω

2. verstopfen (Straße):

verstopfen

κλείνω

verklappen VERB trans (Abfall)

verklappen

ξεφορτώνω, αδειάζω

verkrampfen VERB refl

verkrampfen sich verkrampfen:

sich verkrampfen

συσπώμαι

an|klopfen VERB intr

1. anklopfen (an die Tür):

anklopfen

χτυπώ την πόρτα

er trat ein, ohne anzuklopfen

μπήκε χωρίς να χτυπήσει την πόρτα

2. anklopfen ugs (bitten):

anklopfen um +Akk

ζητώ +Akk

ab|klopfen VERB trans

1. abklopfen (säubern):

abklopfen

τινάζω

2. abklopfen MED:

abklopfen

επικρούω

aus|klopfen VERB trans (Teppich)

ausklopfen

τινάζω

I . verkaufen VERB trans

verkaufen

πουλώ

er verkaufte den Wagen für 7.000 Euro

πούλησε το αμάξι για 7.000 ευρώ

wem/an wen hast du das Haus verkauft?

σε ποιον πούλησες το σπίτι;

II . verkaufen VERB refl sich verkaufen

1. verkaufen (verkaufbar sein):

sich verkaufen

πουλιέμαι

das verkauft sich gut

πουλιέται καλά

2. verkaufen (sich anpreisen):

sich verkaufen

πλασάρω τον εαυτό μου, προβάλλομαι

3. verkaufen (bestechlich sein):

sich verkaufen

πουλιέμαι, χρηματίζομαι

verkneifen <verkneift, verkniff, verkniffen> VERB refl

verkneifen sich verkneifen (Lachen):

sich verkneifen

συγκρατώ

ich konnte mir diese Bemerkung nicht verkneifen

δεν μπορούσα να μην κάνω αυτή την παρατήρηση

verkniffen [fɛɐˈknɪfən] ADJ

verkniffen

σφιγμένος

verklagen VERB trans JUR

verklagen

ενάγω

jdn verklagen

ενάγω κάποιον

jdn verklagen

εγείρω αγωγή εναντίον κάποιου

jdn verklagen

κάνω αγωγή σε κάποιον

sie verklagte ihn auf Unterhaltszahlung

ήγειρε/άσκησε αγωγή διατροφής εναντίον του

I . verkleben VERB intr +sein (Augen, Verband)

verkleben

κολλώ

II . verkleben VERB trans

verkleben

κολλώ

I . verkleiden VERB trans

1. verkleiden (kostümieren):

verkleiden

μεταμφιέζω

2. verkleiden (Wand, Maschine):

verkleiden

επενδύω, καλύπτω

II . verkleiden VERB refl

verkleiden sich verkleiden (sich kostümieren):

sich verkleiden

μεταμφιέζομαι

er hatte sich als Matrose verkleidet

ντύθηκε ναύτης

verklemmen VERB refl

verklemmen sich verklemmen:

sich verklemmen

μαγκώνω

verklingen <verklingt, verklang, verklungen> VERB intr +sein auch übtr

verklingen

σβήνω, καταλαγιάζω

verzapfen [fɛɐˈtsapfən] VERB trans ugs (anstellen)

Unsinn verzapfen

κάνω χαζομάρες/βλακίες