Übersetzungen für „verlagern“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . verlagern* VERB trans

1. verlagern:

verlagern (auslagern: Waren)

almacenar en otro lugar

verlagern (örtlich) auf +Akk

trasladar a

2. verlagern (verändern):

verlagern

cambiar

seine Interessen verlagern

cambiar de [o reorientar sus] intereses

den Schwerpunkt auf den anderen Fuß verlagern

trasladar el centro de gravedad al otro pie

II . verlagern* VERB refl

sich verlagern

desplazarse

sich verlagern

trasladarse

sich verlagern METEO

moverse

das Problem verlagert sich auf ...

el problema recae sobre...

Beispielsätze für verlagern

seine Interessen verlagern

cambiar de [o reorientar sus] intereses

das Schwergewicht verlagern

centrar su atención en otra cosa

den Schwerpunkt auf den anderen Fuß verlagern

trasladar el centro de gravedad al otro pie

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Geschicke des Unternehmens wurden deshalb in den Folgejahren auf die Generation der Söhne verlagert.

de.wikipedia.org

Infolgedessen verlagerte die Gruppe den Schwerpunkt ihrer Aktivitäten.

de.wikipedia.org

Die Maschinen wurden schnell auf Podeste verlagert und so vor der Beschädigung bewahrt.

de.wikipedia.org

Dabei wird das Gewicht durch besondere Balkenkonstruktionen derart verlagert, dass es völlig auf den Außenmauern ruht.

de.wikipedia.org

Auch der Eingangsbereich, der sich ursprünglich an der Ostseite befand, wurde um diese Zeit an die Westseite verlagert.

de.wikipedia.org

Die Kampfhandlungen verlagerten sich nach Norden, so dass die Front in den Vogesen zu einem Schützengrabenkrieg erstarrte.

de.wikipedia.org

Die Katastrophe hatte zur Folge, dass sich die weitere Ortsentwicklung in höher gelegenes Gelände verlagerte.

de.wikipedia.org

Sie begannen zu dieser Zeit, ihren Wohnsitz an den Ortsrand zu verlagern.

de.wikipedia.org

Durch diese Vergrößerung verlagerte sich der Fokus der Band laut Näthe „etwas mehr von den Texten zur Musik“.

de.wikipedia.org

Auch das Schwerepotential nimmt zu, und damit verlagern sich alle Niveauflächen etwas nach oben.

de.wikipedia.org