Übersetzungen für „vorbauen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . vor|beugen VERB intr

vorbeugen

prevenir

vorbeugen

evitar

II . vor|beugen VERB refl

vorbeugen sich vorbeugen:

sich vorbeugen

inclinar-se

sich vorbeugen

debruçar-se

verdauen* VERB trans

1. verdauen (aufnehmen):

verdauen Nahrung

digerir

2. verdauen (verstehen) fam:

verdauen Vorschlag, Lektüre

digerir

3. verdauen fam (bewältigen):

verdauen Schock, Eindruck

digerir

I . versauen* VERB trans ugs

versauen

estragar

versauen

sujar

versauen

emporcalhar Bras

das hat ihm sein Leben versaut und deswegen verlor er seine Arbeit

isso estragou a sua vida e por isso perdeu o seu trabalho

sie versaute die Schuhe, weil der Bürgersteig voll mit Schlamm war

ela sujou os sapatos porque o passeio estava cheio de lama

II . versauen* refl ugs

versauen sich etw versauen:

versauen

estragar

versauen

sujar

versauen

emporcalhar Bras

er will sich nicht wegen so was die Feier versauen

ele não quer estragar a festa por causa de uma coisa dessas

so versaut man sich die Hände nicht

assim não se sujam as mãos

durch diese Tat hat er sich sein ganzes Leben versaut

com essa ação ele estragou toda a sua vida

vorbeugend ADJ

vorbeugend

preventivo

vor|behalten* VERB trans

vorbehalten irr:

sich Dat etw vorbehalten

reservar-se a. c.

jdm vorbehalten sein

estar reservado a alguém

Irrtum vorbehalten

salvo erro

Änderungen vorbehalten

reservado o direito de alteração

auf|bauen VERB trans

1. aufbauen:

aufbauen (errichten)

construir

aufbauen (Zelt, Maschine)

montar

2. aufbauen:

aufbauen (schaffen)

constituir

aufbauen (Beziehungen)

construir

aufbauen (Existenz)

criar

3. aufbauen (gliedern):

aufbauen

estruturar

aus|bauen VERB trans

1. ausbauen (erweitern):

ausbauen

alargar

ausbauen

ampliar

2. ausbauen TECH:

ausbauen

desmontar

3. ausbauen (intensivieren):

ausbauen

intensificar

ein|bauen VERB trans

1. einbauen:

einbauen (hineinmontieren) in

instalar em

einbauen in

montar em

einbauen (Schrank)

embutir

können Sie mir das Autoradio einbauen?

pode-me montar o auto-rádio?

2. einbauen (einfügen):

einbauen in

encaixar em

verbauen VERB

Benutzereintrag

verbauen (versperren) trans

obstruir trans

die Aussicht verbauen (durch den Bau versperren) trans

tapar a vista com uma construção trans

jdm. die Zukunft verbauen trans fig

comprometer o futuro de alguém trans

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der kleinen Kirche ist ein Anbau mit zurückversetztem Eingang vorgebaut.

de.wikipedia.org

Im linken Kehlbereich ist die Mauer hinterfüllt und am Eingang vorgebaut.

de.wikipedia.org

Im 13. Jahrhundert wurde der Kirche ein Gawit vorgebaut.

de.wikipedia.org

Dem mittleren ist ein schmaler Balkon mit schmiedeeisernem Gitter vorgebaut, der auf geschweiften Steinkonsolen ruht.

de.wikipedia.org

Diese war eine Kreuzkuppelkirche, an deren Südseite ein Gawit vorgebaut war.

de.wikipedia.org

An der Eingangsseite im Westen ist ein kleiner Windfang vorgebaut.

de.wikipedia.org

Im Westen ist der Kirche ein schmaler Narthex vorgebaut.

de.wikipedia.org

In den Jahren 1973/74 statt wurde dem Predigerwohnhaus ein Stück vorgebaut.

de.wikipedia.org

Der dreigeschossige Glockenturm ist der Kirche an der Südseite vorgebaut.

de.wikipedia.org

Daneben wurde ein sechseckiger Treppenturm errichtet mit der zum Oratorium führt, das in sieben Meter Höhe vorgebaut wurde.

de.wikipedia.org