Übersetzungen für „wisse“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

wissen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsən] VERB trans

1. wissen (können, Kenntnis besitzen):

wissen

saber

sie wusste sich nicht anders zu helfen

ela não tinha outra saída

ich weiß nicht, wo er ist

eu não sei onde ele está

weißt du, dass Susanne umgezogen ist?

sabes que a Susanne mudou de casa?

wenn ich das gewusst hätte

se eu soubesse!

so viel ich weiß

que eu saiba

so viel ich weiß

tanto quanto sei

nicht dass ich wüsste

que eu saiba, não

was weiß ich

sei lá

2. wissen (kennen):

wissen

conhecer

weißt du einen guten Arzt?

conheces um bom médico?

Wissen <-s> SUBST nt kein Pl

Wissen

conhecimento m

Wissen (Kenntnisse)

saber m

meines Wissens

que eu saiba

das geschah ohne mein Wissen

isso aconteceu sem o meu conhecimento

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie macht ihm deutlich, dass sie ihm seinen Gefallen erst erfüllen werde, wenn sie erkennen kann, dass er es zu schätzen wisse.

de.wikipedia.org

Kinesiologische Vorstellungen wie zum Beispiel diejenige, der Körper wisse, ob der Inhalt eines verschlossenen Glasröhrchens gut für ihn sei, sind mit den Erkenntnissen der Naturwissenschaft nicht in Einklang zu bringen.

de.wikipedia.org

Der Soldat Fix und Fertig langweilt sich nach dem Krieg, da dient er sich einem Herrn an, er könne und wisse alles.

de.wikipedia.org

Im Anschluss daran gab er vor der Schuldirektorin an, er wisse nicht, wie er mit dem Stehlen aufhören könnte, und dass er es müsste.

de.wikipedia.org

Der Inhaber des Waffengeschäftes bekräftigte, dass er mit den beiden in Kontakt geblieben sei, aber nicht wisse, ob der Verkauf stattgefunden habe.

de.wikipedia.org

Unter vier Augen spricht er darüber, dass sie beide Adoptivkinder seien und er wisse, wie sich ein Außenseiter fühle.

de.wikipedia.org

Er erklärte, das Schiff sei unangreifbar, uneinnehmbar und nur er wisse, wie es zu steuern sei.

de.wikipedia.org

Der besondere Clou sei jedoch, dass man als Zuschauer zu keinem Zeitpunkt wisse, welche Fassung eigentlich der Wahrheit entspricht.

de.wikipedia.org

Man wisse nicht, wann die getroffenen Maßnahmen zurückgefahren werden können; der Verlauf der Pandemie lasse sich nicht seriös vorhersagen.

de.wikipedia.org

Törichtes Volk, du willst und willst nicht, aber wisse, im göttlichen Ratschluß ist über dich, du Treulose, bereits die Rache von Seiten der Franzosen verhängt.

de.wikipedia.org