Übersetzungen für „aber sicher“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

[aber] sicher! ugs (klar!)

mais comment donc ! ugs

langsam, aber sicher

lentement mais surement (sûrement)

Übersetzungen für „aber sicher“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

mais oui! ugs

aber sicher!

je pense bien ! ugs

aber sicher! ugs

mais absolument!

aber sicher!

bien sûr que oui/non ugs

aber sicher/sicherlich nicht [o. ganz bestimmt nicht]

lentement, mais surement (sûrement)

langsam, aber sicher

elle doit avoir 40 ans, guère plus

sie ist sicher 40, aber kaum [o. nicht viel] älter

c'est le plus doué, certes! Mais ...

er ist sicher [o. zwar] der Begabteste, aber ...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Unter Reichweite militärischer Kurz-, Mittel- und Langstreckenraketen versteht man jene Distanz zwischen Punkten der Erdoberfläche, die der Flugkörper maximal, aber sicher gesteuert zurücklegen kann.

de.wikipedia.org

Der Akademie habe aber sicher ebenso die damals populäre Mischung von Melodram und Exotik gefallen, die zudem in fantastischen Bildern dahergekommen sei.

de.wikipedia.org

Da er während der Party mit Drogen vollgepumpt wurde, kann er sich an nichts mehr erinnern, ist sich aber sicher, nicht der Mörder zu sein.

de.wikipedia.org

Ein Dialog zwischen Violine und Orchester führt langsam aber sicher zu einer Reihe kraftvoller Akkorde, die dem Fagott die Aufgabe übertragen, zum zweiten Satz überzuleiten.

de.wikipedia.org

Damit ist er sich aber sicher, dass hier jemand mit allen Mitteln kämpft, um eine „Schweinerei zu vertuschen“.

de.wikipedia.org

Von den lediglich gemutmaßten, aber sicher vorhandenen Ecktürmen wurde keine Bauaufnahme vor der Zerstörung erstellt.

de.wikipedia.org

Die Gruppe ist aber sicher älteren Ursprungs und dürfte bereits in der Kreidezeit entstanden sein.

de.wikipedia.org

Das ganze Spektrum der Wortbedeutung Mutterliebe beim Menschen ist aber sicher nicht durch diesen biologischen Erklärungsversuch abgedeckt.

de.wikipedia.org

Es sei aber sicher, dass die Zuwegung zum Bahnhofsgelände verbessert werden müsse.

de.wikipedia.org

Mit dem sofortigen Wiederaufstieg bei der Heim-WM 2009 entwickeln sich die Neuseeländer langsam aber sicher zur Fahrstuhlmannschaft.

de.wikipedia.org