-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Casanova“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Ca·sa·no·va <-s, -s> [kazaˈno:va] SUBST m
Übersetzungen für „Casanova“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
casa·no·va [ˌkæsəˈnəʊvə, Am -ˈnoʊ-] SUBST abw
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Im Inneren des Schlosse sind wertvolle Ausstattungen erhalten, z.B. ein Saal mit einer bemalten Kassettendecke, ein Rokokosaal mit reicher Stuckatur, von französischen Handwerkern um 1772 angefertigt, oder auch Zimmer mit Rokoko-, Empire- und Biedermeier-Einrichtungen.
Diese Räume waren einst Zeuge persönlicher Besuche und auch politischer Treffen der europäischen Herrscher und eines reichen gesellschaftlichen Lebens, dem Persönlichkeiten wie Fürst Charles de Ligne, Giacomo Casanova, J. W. Goethe, Frédéric Chopin, Franz Liszt u.a. Glanz verliehen.
Sitz der Clary-Aldringen war das Schloss bis Anfang Mai 1945, dann ließ sich der letzte private Besitzer Dr. jur. Alfons Clary-Aldringen und Mitglieder seiner Familie nach verschiedenen Peripetien in Deutschland, Italien und den USA nieder.
www.muzeum-teplice.czInside the chateau there are valuable interiors, still preserved, as, for instance, the hall with the painted coffered ceiling, the Rococo hall with a rich stuke decoration made by French craftsmen in 1772, or the rooms furnished in the Rococo, Empire or Biedermeier style.
These rooms used to witness private visits and political meetings of European sovereigns and the vivid social life enriched by Charles de Ligne, Giacomo Casanova, J. W. Goethe, Frederyk Chopin, Franz Liszt and many others.
The chateau was the Clary-Aldringens´ seat until May 1945, then its last private owner JuDr.Alfons Clary-Aldringen and the members of his family due to various perepitias settled in Germany, Italy and in the USA.
www.muzeum-teplice.czDazu liefert die dynamische Armlehne ein einzigartiges Gefühl von Freiheit und Geborgenheit.
Die hervorragende Gestaltung der metallischen Verbindung zwischen Sitzfläche und Armlehne verleiht dem Casanova einen eleganten Look.
Casanova JR-7660, Relaxsessels, JORI
www.jori.comFreedom and security meet here.
The sublime, professional metal finishing between armrest and sitting surface gives the Casanova an elegant look.
Casanova JR-7660, Recliners, JORI
www.jori.comBozen hat den Fahrradanteil auf 30 Prozent gesteigert.
Bestes Beispiel sind die ökologischen Wohnviertel Casanova/Kaiserau und Drususstraße.
Beide entsprechen dem Label "KlimaHaus A" mit einem Heizenergiebedarf unter 30 kWh/m2 im Jahr.
www.klimabuendnis.orgBicycle travel has steadily risen to 30 percent.
The best examples are the ecological neighbourhoods Casanova/Kaiserau and Viale Druso.
Both meet the criteria for the "Climate House A" label, consuming less than 30 kWh/m2 per year.
www.klimabuendnis.orgEin Druckfehler in der neuen Cryo-Broschüre zur Legends-Reihe zeigt bezeichnend, was das Unternehmen mit dieser Reihe bezweckt :
"Cassanova" statt "Casanova" - mit vier Titeln in kurzer Zeit möglichst viel "Cassa" zu machen.
www.adventurearchiv.deA misprint in the new Cryo-Legends-brochure shows in a chracteristic way, what the company is intending with this series of games :
"Cassanova" instead of "Casanova" - to make as much "Cassa" (italian for cash) with this four games in a short period of time.
www.adventurearchiv.de1791 begann der junge Franz sein Studium.
Im Direktor der Akademie, Giovanni Casanova, fand er einen warmherzigen Förderer.
1796 erhielt er eine jährliche Pension von 100 Talern vom sächsischen Kurfürsten zugesagt.
www.gaes.de1791 began the young Franz his study.
In the director of the academy, Giovanni Casanova, he found a warmheartedly promotor.
1796 he got a yearly pension of 100 talers promised by the saxon prince elector.
www.gaes.deMartin von Molitor, „ Strohhütte “ in Trnovany, Aquarell, 1798
Das Zimmer, das an den Zeitgenossen Giacomo Casanovas und auch Johann Wolfgang Goethes erinnert, befand sich ursprünglich im bewohnten Verbindungsflügel des Schlosses mit Blick in den Innenhof; in den heutigen Raum wurde es 1924 verlegt.
Es bringt uns den historischen Zeitraum 1775 bis 1831 nahe.
www.muzeum-teplice.czMartin von Molitor, „ A Straw Hut “ in Trnovany, watercolour, 1798
The room, reminding us of the two famous contemporaries of that time, Giacoma Casanova and Johann Wolfang Goethe, was originally located in the residential wing of the chateau with a view of the inner yard. In 1924 it was moved to the current interior.
The room refers to the historical period from 1775 to 1831.
www.muzeum-teplice.cz1504 entwickelte Fallopius, ein italienischer Anatom, ein Leinenkondom.
Casanova, der berühmte italienische Verführer, benutzte Leinenkondome im 18ten Jahrhundert.
www.patentex.comIn 1504, Fallopius, an Italian anatomist, developed a linen condom.
Casanova, the famous Italian seducer, used linen condoms in the 18th century.
www.patentex.comIn spannenden Gegenüberstellungen treffen wir Casanova – abwechselnd dargestellt von Hollywoodstar John Malkovich und Bariton Florian Boesch – um angesichts seines nahenden Todes seinem ganz persönlichem Rückblick auf sein Leben beizuwohnen.
Noch einmal durchlebt Casanova Begegnungen voller Sehnsucht und Leidenschaft mit unzähligen Frauen und muss sich plötzlich seiner größten Angst stellen: zu sterben, bevor er herausfinden konnte wofür er gelebt hat.
Den „Soundtrack“ zu diesem außergewöhnlichen Schauspiel menschlicher Gefühle liefern Casanovas Zeitgenossen Wolfgang Amadeus Mozart und Lorenzo Da Ponte, mit einigen der schönsten Arien ihrer gemeinsamen Arbeit.
arthaus-musik.comWe meet Casanova – alternately played by Hollywood star John Malkovich and baritone Florian Boesch – in various exciting encounters, and are witness to his very personal retrospection on his life in the face of his approaching death.
Somewhere in the midst of these encounters, bursting with desire and passion for numerous women, Casanova has to confront his biggest fear: to die, before discovering what he has lived for.
The „Soundtrack“ for this exceptional play of human feelings is provided by Casanova’s contemporaries W.A. Mozart und Lorenzo Da Ponte, drawing on some of the most beautiful arias from their operatic collaborations.
arthaus-musik.comBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
The tone is lyrical, the voices are real, the bodies are sketchy :
A couple talks at the phone and in bed (a casanova and his victim).
"You helped me, you made me strong, but you can't blame me for anything.
www.sixpackfilm.comLyrisch der Tonfall, reall die Stimmen, skizzenhaft die Körper :
Ein Paar spricht am Telefon und im Bett (ein Casanova und sein Opfer).
"Du halfst mir, Du machtest mich stark - aber Du kannst mir nichts vorwerfen:
www.sixpackfilm.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.