-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Damm gebrochen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Auch für alle anderen Arbeitnehmer / innen der Autoindustrie ist es wichtig, dass die Entlassungen in dieser Größenordnung bei Rover verhindert werden.
Ist der Damm erst einmal gebrochen , dann schrecken die großen Konzerne bei der nächsten Krise nicht davor zurück , die gleichen Maßnahmen zu ergreifen
Die große Demonstration in Birmingham am 1. April ist ein wichtiger Schritt, um Druck auf die Verantwortlichen im BMW Management und in der Politik auszuüben, damit eine Lösung gefunden wird, bei der die Arbeitsplätze, als materielle Existenzgrundlage der Rover Kolleginnen und Kollegen abgesichert werden.
archiv.labournet.deTo stop job losses on such a large scale it is also important for all autoworkers to pull together.
If dam breaks other big companies will not hesitate to act in a similar way during the next crisis.
The big mass demonstration in Birmingham on this Saturday will be an important step in putting those who are responsible in BMW management and in politics under pressure to create a solution to save the jobs of Rover workers and their dependent suppliers.
archiv.labournet.deDimmuborgir
Die „ Düsteren Burgen " entstanden vor rund 2000 Jahren , als ein natürlicher Damm brach und die teilweise noch flüssige Lava weiter strömen konnte .
www.eldey.deDimmuborgir
The " Dark Mountains " accrued around 2,000 years ago, when a natural dike broke and the partially still liquid lava was able to carry on flowing.
www.eldey.deAber es war nicht nur das :
Als ob ein Damm gebrochen sei , wurde ich gerade in dieser Stunde , da jede Bedrohung vorüber schien , da die Hoffnung auf eine Rückkehr ins Leben nicht mehr unsinnig war , von einem neuen und umfassenderen Schmerz ergriffen , begraben bis jetzt und von anderen , unmittelbareren Schmerzen an den Rand des Bewußtseins gedrängt :
dem Schmerz des Exils, der Sehnsucht nach der fernen Heimat, dem Schmerz der Einsamkeit, dem Schmerz um die verlorenen Freunde, die verlorene Jugend und das Leichenheer ringsum.
www.wollheim-memorial.deBut it was not this alone ;
in the very hour in which every threat seemed to vanish, in which a hope of a return to life ceased to be crazy, I was overcome – as if a dyke had crumbled – by a new and greater pain, previously buried and relegated to the margins of my consciousness by other more immediate pains:
the pain of exile, of my distant home, of loneliness, of friends lost, of youth lost and of the host of corpses all around.
www.wollheim-memorial.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.