Übersetzungen für „Etikettenschwindel“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Zigarettenschachtel <-n> SUBST f

Zigarettenschachtel

maço m de tabaco

Zigarettenschachtel

maço m de cigarros

etikettieren* VERB trans

etikettieren

etiquetar

an|schwindeln VERB trans ugs

anschwindeln

mentir a

beschwindeln* VERB trans ugs

beschwindeln

intrujar

verschwinden* VERB intr

verschwinden irr +sein:

verschwinden

desaparecer

Verschwinden <-s> SUBST nt kein Pl

Verschwinden

desaparecimento m

Lebenswandel <-s> SUBST m kein Pl

Lebenswandel

vida f

Lebenswandel

conduta f

einen lockeren Lebenswandel haben

levar uma vida depravada

Börsenschwindel SUBST

Benutzereintrag

Börsenschwindel m FIN

agiotagem f

Börsenschwindel m FIN

negócio de especulação na Bolsa m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Von seinen Zeitgenossen wurden ihm später Etikettenschwindel und Synkretismus vorgeworfen.

de.wikipedia.org

Gegenüber der Durchsetzungsinitiative wurde der Vorwurf geäussert, dass mit ihr ein Etikettenschwindel betrieben werde.

de.wikipedia.org

Rund 43 % der Teilnehmer hielten die Werbung für das Milcherzeugnis als leichte Zwischenmahlzeit für den dreistesten Fall von Etikettenschwindel.

de.wikipedia.org

Wichtige Themengebiete sind hierbei die Bekämpfung von Betrug und Etikettenschwindel (wie zum Beispiel auch das sogenannte Astroturfing), Missbrauch oder Umweltverschmutzung oder der Einsatz für Nachhaltigkeit, Produktsicherheit und Umweltschutz.

de.wikipedia.org

Die Finanzierung verschiebt sich von einer staatlichen Grundfinanzierung auf eine schwankende Projektfinanzierung, bei deren Ausschreibung nach Meinung von Kritikern oft propagandistischer oder modischer Etikettenschwindel betrieben wird.

de.wikipedia.org

Ähnlich dem Etikettenschwindel mit dem deutschen Titel, erschien ein DVD-Cover, dass keinerlei Ähnlichkeit mit dem Film hatte und eher am ernsten Mainstream orientiert war.

de.wikipedia.org

Dem Sekt darf jedoch keine Kohlensäure zugesetzt werden, deshalb wird den Herstellern Etikettenschwindel und Kundentäuschung vorgeworfen.

de.wikipedia.org

Im Kern ging es dabei um die Umwandlung von Mittelschulen in sogenannte Oberschulen, den er als „Etikettenschwindel“ bezeichnete, und den Lehrermangel an sächsischen Schulen.

de.wikipedia.org