Deutsch » Englisch

Deutsch)

ich weiß ja nicht, wie ich es ihm beibringen soll

I'm sure I don't know how I'm going to get him to understand that

Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „ich weiß ja nicht“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

I don't know about you but I'm starving

ich weiß ja nicht, wie es dir geht, aber ich verhungere gleich!

well I don't know about beautiful but she certainly is nice

na ja, ob sie schön ist, weiß ich nicht, aber nett ist sie auf jeden Fall!

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

In der Nacht passiert – wenn ich dann noch Kraft habe – der kreativere Teil meines Arbeitstages …

Ich weiß ja nicht wie es bei anderen Künstlern ist , aber bei mir sind fast 70 Prozent nur Verwaltung .

www.spikeart.at

At night - if I still have the energy - the creative part of my work day begins.

I don’t know what it’s like for other artists, but in my experience this is almost 70% management.

www.spikeart.at

Obwohl wir zuwenig für ’s Ticket bezahlt haben, hat uns der Kontrolleur nur freundlich darauf hingewiesen, dass wir nach Fremantle 4 Zonen und nicht 1 Zone bezahlen müssen und dass wir das bei der Retourfahrt berücksichtigen sollen.

Also , ich weiss ja nicht , ob Wiener Tramway Kontrolleure so nett mit ( anscheinenden ) Touristen umgehen .

Ich könnte ja noch mehr Beispiele der australischen Freundlichkeit und Hilfsbereitschaft aufzählen (über meine Rettung in der Not, als mir das Benzin ausgegangen ist, habe ich ja schon erzählt), aber es kommt immer auf dasselbe hinaus.

www.notsohot.at

The ticket inspector told us very friendly that we should have paid 4 zones instead of one and that we should think of that when we buy our ticket back to town.

I don’t believe that the ticket inspectors are so nice and friendly to (apparent) tourists in Vienna.

I could go on and tell more stories about the extremly friendly Australians (I reported already about these two friendly men who rescued me when I had run out of fuel), but the message will always remain the same.

www.notsohot.at

Nur die Gäste fehlen noch.

„ Ich weiß ja auch gar nicht , wer heute Abend kommt “ , sagt Marielle lächelnd .

Foto:

www.uni-muenchen.de

Only her guests are missing.

“I really have no idea who’s coming this evening,” she says.

Foto:

www.uni-muenchen.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.