Übersetzungen für „Kleckerkram“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . kleckern [ˈklɛkɐn] VERB intr ugs

1. kleckern +haben:

kleckern

manchar

kleckern

echar(se) lamparones

pass auf, dass du nicht kleckerst!

¡ten cuidado de no manchar!

nicht kleckern, sondern klotzen

no andarse con pequeñeces, sino hacerlo a lo grande

2. kleckern +sein:

kleckern

manchar

kleckern

salpicar

beim Malen ist ihm Farbe auf die Jacke gekleckert

al pintar se ha manchado de pintura la chaqueta [o la pintura le ha manchado la chaqueta]

II . kleckern [ˈklɛkɐn] VERB trans ugs

kleckern

manchar de/con

Wein über die Tischdecke kleckern

manchar el mantel con vino

sie hat Suppe auf das Sofa gekleckert

ha manchado de sopa el sofá

sie hat Suppe auf ihre Bluse gekleckert

se ha manchado de sopa la blusa

Kleckerbetrag <-(e)s, -träge> SUBST m ugs

Kleckerbetrag

cantidad f insignificante

kleckerweise ADV ugs abw

kleckerweise

poco [o poquito] a poco

Kleckerei <-, -en> SUBST f ugs abw

Kleckerei

manchas f pl

Kleckerei

cochinadas f pl

immer diese Kleckerei mit dem Marmeladenlöffel!

¡siempre las mismas cochinadas con la cucharilla de la mermelada!

Papierkram <-(e)s, ohne pl > SUBST m ugs abw

Papierkram

papeleo m

Kleinkram <-(e)s, ohne pl > SUBST m ugs

1. Kleinkram (Dinge):

Kleinkram

cosillas f pl

2. Kleinkram (Angelegenheit):

Kleinkram

nimiedad f

Kleinkram

nadería f

zuckerkrank ADJ

zuckerkrank

diabético

Ackerkrume <-, -n> SUBST f LANDW

Ackerkrume

capa f arable

Ackerkrume

mantillo m