Übersetzungen für „Schattenparker“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . schattenhaft ADJ

schattenhaft

vague

II . schattenhaft ADV

schattenhaft

vaguement

schattenspendendALT

schattenspendend → Schatten

Siehe auch: Schatten

Schatten <-s, -> [ˈʃatən] SUBST m

Schatten

ombre f

im Schatten [liegen]

[être] à l'ombre

Schatten geben [o. spenden geh]

faire [ou donner] de l'ombre

Schatten spendend

qui donne de l'ombre

Wendungen:

Schatten unter den Augen

des cernes mpl sous les yeux

nur noch ein Schatten seiner selbst sein

ne plus être que l'ombre de soi-même

über seinen Schatten springen

se faire violence

nicht über seinen [eigenen] Schatten springen können

ne pas pouvoir se refaire

jdn/etw in den Schatten stellen

éclipser qn/qc

[s]einen Schatten auf etw Akk werfen

jeter une ombre sur qc

etw wirft seine Schatten voraus

il y a des signes avant-coureurs de qc

SchattenrissRR SUBST m

Schattenriss

silhouette f

Schattenseite SUBST f

Schattenseite (Kehrseite):

Schattenseite

revers m de la médaille

Wendungen:

auf der Schattenseite des Lebens stehen

ne pas être gâté(e) par l'existence

Schattenspiel SUBST nt

Schattenspiel

ombres fpl chinoises

Schattenspiel (Theater)

théâtre m d'ombres

Schattendasein SUBST nt

ein Schattendasein fristen [o. führen] geh

végéter dans l'ombre

Dauerparker(in) <-s, -> SUBST m(f)

Dauerparker(in)

abonné(e) m (f) [au parking]

Dauerparker zahlen pro Monat hundert Euro in diesem Parkhaus

dans ce parking, les abonnés paient cent euros par mois

schattieren* VERB trans

schattieren

ombrer

Schattenkabinett SUBST nt

Schattenkabinett

cabinet m fantôme

Schattenmorelle [-morɛlə] SUBST f

Schattenmorelle (Frucht)

griotte f

Schattenmorelle (Baum)

griottier m

Schatten <-s, -> [ˈʃatən] SUBST m

Schatten

ombre f

im Schatten [liegen]

[être] à l'ombre

Schatten geben [o. spenden geh]

faire [ou donner] de l'ombre

Schatten spendend

qui donne de l'ombre

Wendungen:

Schatten unter den Augen

des cernes mpl sous les yeux

nur noch ein Schatten seiner selbst sein

ne plus être que l'ombre de soi-même

über seinen Schatten springen

se faire violence

nicht über seinen [eigenen] Schatten springen können

ne pas pouvoir se refaire

jdn/etw in den Schatten stellen

éclipser qn/qc

[s]einen Schatten auf etw Akk werfen

jeter une ombre sur qc

etw wirft seine Schatten voraus

il y a des signes avant-coureurs de qc

Falschparker(in) [ˈfalʃparkɐ] SUBST m(f)

Falschparker(in)

automobiliste mf mal garé(e)

schattenreich ADJ

Benutzereintrag

schattenreich

[très] ombragé(e)

schattenreich

[très] ombreux(-euse)

Schattenbild SUBST

Benutzereintrag

Schattenbild (Formen) nt

ombre chinoise f

Schattenbild (Schattenriss ) nt

sihouette f

Schattenreich SUBST

Benutzereintrag

Schattenreich (Totenreich) nt übtr

royaume des morts m