Deutsch » Englisch

Deutsch)

jdm den Spaß verderben

to spoil sb's fun

Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „Spaß verderben“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

to spoil sb's fun

jdm den Spaß verderben

to spoil sb's party [or to spoil the party for sb]

jdm den Spaß verderben

to kill sth for sb

jdm den Spaß an etw Dat [völlig] verderben [o. ugs vermiesen]

to spoil sb's/the fun [of sth]

jdm den/den Spaß [an etw Dat ] verderben

it would be a shame to spoil the party

es wäre doch das Letzte, den Leuten den Spaß zu verderben ugs

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Jonas wird dem Publikum nebst erklärendem Einführungsvortrag präsentiert und auch die Presse glaubt man durch eine Sonderpressekonferenz auf den „ schwierigen “ Film vorbereiten zu müssen.

Das Publikum indes lässt sich den Spaß nicht verderben :

Lieblinge der Berliner sind in diesem Jahr Errol Flynn und seine Frau Patricia Wymore, Vico Torriani, Trevor Howard und Henry Fonda – und wieder einmal „Hildejardchen“ Knef.

www.berlinale.de

It is also felt that the press must by prepared for the “ difficult ” film with a special press conference.

However, the audience does not let all this ruin the fun:

this year, Berliners’ favourite stars include Errol Flynn and his wife Patricia Wymore, Vico Torriani, Trevor Howard and Henry Fonda – and once again, “Hildejardchen"” Knef.

www.berlinale.de

Ich kann dir das ja mal unter vier bzw. sechs Augen berichten, wie es weitergeht.

Will hier niemanddem mehr als nötig den Spaß verderben .

Kommentar von DVD-Freak

serientrends.de

All I can report that even once in four or six eyes, what happens next.

Here wants niemanddem more than necessary to spoil the fun.

Comment by DVD Freak

serientrends.de

Ach, lauft am besten gleich weg.

Ich könnte euch noch viel mehr erzählen , aber ich will euch ja nicht den Spass verderben .

ch.playstation.com